Arabisch → Deutsch
تكسير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليقوما بماذا؟ تكسير الصخور وحفر الأرض.
Um was zu tun? Um Steine zu brechen, zu graben.
لكن لا يستطيع النبات تكسير الماء بنفسه
Doch sie kann das Wasser nicht allein auftrennen.
أول مهمة تكسير هيدروليكي كانت سنة 1947.
Das erste Fracking war 1947.
عاينت أول مهنة تكسير هيدروليكي على حدود تكساس سنة 1953.
Ich hab Fracking das erste Mal 1953 an der texanischen Grenze erlebt.
"أحيانا الحوت يهز ذيله الهائل في الهواء، والتي، مثل تكسير
"Manchmal sind die Wale schüttelt seine enorme Schwanz in der Luft, die Risse wie ein
المجزئات -- كما كنت أقول -- وظيفتها هي تكسير الغشاء الدهني.
Die Dispersionsmittel -- wie ich gesagt habe -- ihre Aufgabe ist es, die Lipidmembran aufzubrechen.
متي؟ الا تتذكري دعابتك العمليه هذا تسبب في تكسير زجاج نافذه
Es ging um einen Ihrer Scherze, bei dem eine Fensterscheibe zu Bruch ging.
مع الكلام المفهوم منك لابد من وجود اغاثة ضد تكسير وتمزيق الاشياء
Bei so viel Ungesagtem in Euch... muss es erleichternd sein, Dinge zu zerschlagen.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.
Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.
و لن يمكنك تكسير هذه الذرات بعد هذا و يكون بإمكانك تسميتها بالرصاص
Diese Atome können wir nicht weiter zerkleinern und immer noch Blei nennen.
ينبغي على النبات تكسير جزيء الماء حتى يتمكن من الحصول على الإلكترونات
Die Pflanze muss dieses Molekül aufspalten, um daraus Elektronen zu gewinnen.
لقد تم تكسير 800,000 بئر هيدروليكيا في أوكلاهوما وتكساسا وكنساس في طبقة المياه الجوفية تلك.
Es mussten in Oklahoma, Texas, Kansas mehr als 800.000 Löcher in diesen Aquifer gebohrt werden.