Arabisch → Deutsch
تقريبا جميع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تقريبا جميع المرضى غير قابلين للشفاء ".
Fast kein Patient kann geheilt werden."
وبعد ذلك، أحيانا، بعد هو في جميع أنحاء، يبدو آسف تقريبا.
Und dann, wenn es vorbei ist, scheint es ihm manchmal beinahe Leid zu tun.
منزل مع غرف مئة تقريبا صعودا واغلاق جميع أبوابها مقفلة مع -- أ
Ein Haus mit hundert Zimmern, fast alle und Abfahren mit ihren Türen verschlossen - ein
وتوفر جميع كيانات الأمم المتحدة تقريبا تعاونا تقنيا بشكل أو بآخر.
Nahezu alle Institutionen der Vereinten Nationen sind auf die eine oder andere Weise auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit tätig.
جميع منفذ ليرة سورية أصعب أن لا عقده كنت تقريبا كما شكل ذلك في حياتك
Alle sp Steckdose härtesten nicht hält es Sie fast so formatieren in Ihr Leben
وهذا من شأنه أن يحد من خسائر حاملي الأسهم وأن يحمي جميع الدائنين تقريبا.
Dadurch werden die Verluste für die Aktionäre vermindert und beinahe alle Gläubiger verschont.
وفي جميع الأحوال تقريبا تُستثمر أرباح الأنشطة غير المشروعة في الاقتصاد المشروع.
Die Erträge aus den illegalen Aktivitäten werden nahezu immer in die legale Wirtschaft investiert.
إن النصف تقريبا من جميع البلدان الخارجة من الحرب يقع مجددا في وهدة العنف في غضون خمس سنوات.
Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
80 - لا تزال المرأة، على نحو خاص، تواجه درجات متفاوتة من التمييز في جميع بقاع العالم تقريبا.
Insbesondere Frauen sind nach wie vor in fast allen Teilen der Welt in unterschiedlichem Maße der Diskriminierung ausgesetzt.
وفي جميع أنحاء الهند، في غضون عامين تقريبا، بدأ الأطفال باستعمال "جوجل" للقيام بواجباتهم المدرسية.
Und nach etwa zwei Jahren begannen Kinder in ganz Indien ihre Hausaufgaben zu googlen.
رئيس الحكومه, اهود اولمرت, وافق تقريبا على جميع المطالب الفلسطينيه بما في ذلك تسليمهم نحو %100 من الضفه الغربيه
Ministerpräsident Olmert akzeptiert nahezu alle palästinensischen Forderungen - inklusive der Übergabe von fast 100 Prozent der Westbank mit einem geringfügigen Austausch von Territorium.
تقريبا جميع أشكال الجريمة هي نتيجة في النظام النقدي، سواء بشكل مباشر أو عن طريق nevroses نجمت عن deprevation المالية.
Nahezu alle Formen von Verbrechen sind Konsequenzen des Geldsystems, entweder direkt oder durch Neurosen, die durch Geldmangel entstehen.