تفتقر إلى auf Deutsch

بالطبع الكلاب تفتقر إلى جمال البشر

Natürlich können Hunde menschliche Schönheit ziemlich schlecht beurteilen.

كما أنها تفتقر إلى التآزر على الصعيد العالمي.

Die Arbeit der Organisation ist fragmentiert, vor allem auf der Landesebene, und auf globaler Ebene fehlt es ihr an Synergie.

حتى يذهبوا, ثم تذهب. إلا أنها تفتقر إلى مفهوم

Erst dann dürfen Sie.

لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية.

Es mangelt ihr an Organisation und Strategie.

فضلاً عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.

Diese Praxis ist auch unklug.

الفقر، الحرب، الأمراض والإبادة -- تفتقر إلى الدقة المطلوبة

Armut, Krieg, Krankheit und Völkermord - ein gewisser Leichtsinn.

فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.

Schließlich sind Banken in allen Industrieländern nach wie vor äußerst unbeliebt.

ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية.

Den politischen Institutionen der Türkei fehlt es ganz klar an entsprechender Absicherung.

ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم.

Aber es mangelte schmerzlich an politischer Führung.

من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى "المكانة" العالمية بالمعنى السوفييتي.

Es liegt auf der Hand, dass es dem modernen Russland an globalem „Status“ im sowjetischen Sinne mangelt.

والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح.

Aus Indien wird kein zweites China – dazu mangelt es ihm sowohl an den Mitteln als auch an Ambition.

ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة.

Was China fehlte, war nicht die Nachfrage nach Konsumgütern, sondern die Versorgung mit hochwertigen Finanzanlagen.