Arabisch → Deutsch
تغير الوقت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يمكنك تغير قيمة الوقت منها هنا.
Sie können hier die Zeit einstellen.
يمكنك تغير كمية الوقت مؤقت من هنا.
Hier können Sie die Zeit der Stoppuhr einstellen.
الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:
Minimaler Abstand zwischen Passwortänderungen:
وفي الوقت نفسه يشكل التكيف مع تغير المناخ عاملاً بالغ الأهمية.
In der Zwischenzeit ist die Anpassung an den Klimawandel von entscheidender Bedeutung.
ما تغير منذ ذلك الوقت هو أننا نستطيع اليوم أن نرى الدليل على ذلك،
Was neu ist, ist dass uns nun Beweise vorliegen.
و لكن عدد السكان تغير بشكل كبير عن الوقت الذي أتيت فيه هنا أول مرة
Aber die Population hat sich drastisch verändert, seit ich zum ersten Mal da war.
إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت.
Der Kalte Krieg ist jedoch längst vorbei und seither hat sich auch in der Türkei viel geändert.
ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضاً، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
Doch dies erfordert strukturelle Veränderungen auch in diesen Volkswirtschaften und wird also eine Weile dauern.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم.. ولفهم ذلك التغير
Aber die Welt hat sich verändert, und es ist überfällig diese Denkart und diese Klassifizierung der Welt zu erweitern, und so zu verstehen wie sie jetzt ist.
حينما بيّنتُ أن مجموعة صغيرة تستطيع فعل ذلك فعلاً, تستطيع البدء بذلك, كل شيء تغير بعد ذلك الوقت.
Aber seit damals im Juni 2004, als ich bewiesen habe, dass man tatsächlich mit einer kleinen Gruppe einen Anfang machen kann, seit damals hat sich alles geändert.
وعلى الرغم من أن الطابع الداخلي للمطعم قد تغير تماماً منذ ذلك الوقت، إلا أن الأفكار الرئيسية للتزيين ظلت كما هي.
Obwohl sich das Innere des Restaurants seit damals vollständig verändert hat, waren die Themen, die seine Gestaltung bestimmen, dieselben geblieben.
وفي ذات الوقت، تقدم العلوم الفيزيائية سبلاً جديدة للتعامل مع التأثيرات التي يخلفها تغير مناخ العالم على مخزون أفريقيا من الغذاء والماء.
Unterdessen gelingt es den Naturwissenschaften neue Einsichten über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Nahrungsmittel- und Wasserversorgung in Afrika zu gewinnen.