Arabisch → Deutsch
تعظيم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« وما أدراك ما سقر » تعظيم شأنها.
Und wie kannst du wissen, was Saqar ist?
« ثم ما أدراك ما يومُ الدين » تعظيم لشأنه.
Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
« ما الحاقة » تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.
was ist die fällig Werdende?
« وما أدراك » أعلمك يا محمد « ما ليلة القدر » تعظيم لشانها وتعجيب منه.
Und was lehrt dich wissen, ist? was die Nacht von Al-Qadr
وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمرً محتماً على أية حال.
Daher war eine Verlagerung auf mehr Konsum im Inland ohnehin unausweichlich.
ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذه الرهونات المتغيرة السعر.
Und Alan Greenspan motivierte die Kreditnehmer, das Risiko auf sich zu nehmen, indem er diese variabel verzinslichen Hypothekarkredite förderte.
حسنا. إذا كانت الأسواق الاكبرتزيد الحافز لإنتاج أفكار جديدة، فكيف يمكننا تعظيم الحافز؟
Wenn also größere Märkte den Antrieb erhöhen, neue Ideen hervorzubringen, wie können wir diesen Antrieb maximieren?
ولكن يبدو أن هو جين تاو كان أكثر براعة من أوباما اللامع في تعظيم المكاسب بأقل التكاليف.
Es scheint, als wäre Hu Jintao geschickter als der weltgewandte Obama, wenn es darum geht, zu möglichst geringen Kosten, das Maximum herauszuholen.
والغنى والكرامة من لدنك وانت تتسلط على الجميع وبيدك القوة والجبروت وبيدك تعظيم وتشديد الجميع.
Reichtum und Ehre ist vor dir; Du herrschest über alles; in deiner Hand steht Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, jedermann groß und stark zu machen.
إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية.
Doch für die kollektive Energiesicherheit muss die EU stärker dazu in der Lage sein, sich gegen energiepolitische Herausforderungen zu wehren – und sie zu bewältigen.
كما يمكن تعظيم فوائد التعليم أيضاً إذا ما طالت أعمار المزيد من الأفراد بسبب تحسن الرعاية الصحية.
Auch die Erträge aus der Bildung können verbessert werden, wenn mehr Menschen durch bessere Gesundheitsversorgung länger leben.
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
( In ) die zur Rechten was ( wißt ihr ) von denen die zur Rechten sein werden?