Arabisch → Deutsch
تعزيز العلاقات auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
واقتناعا منها بأن التحسن في العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لزيادة تعزيز الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،
überzeugt, dass die Verbesserung der internationalen Beziehungen eine solide Grundlage für die Förderung weiterer Offenheit und Transparenz in allen militärischen Angelegenheiten bildet,
إن العديد من المشاكل التي تتسم بها العلاقات الأميركية المكسيكية المعقدة سوف تتحسن إذا تمكنت المكسيك من تعزيز النمو الاقتصادي السريع.
Viele der Probleme, die für das komplexe Verhältnis zwischen den USA und Mexiko bezeichnend sind, würden durch ein nachhaltiges und schnelles Wirtschaftswachstum an Schärfe verlieren.
وتهدف تحركات آبي الدبلوماسية العاصفة إلى تعزيز العلاقات مع الدول التي تشاركه هذا الالتزام، فضلاً عن قيم اليابان الأخرى، بما في ذلك حقوق الإنسان والديمقراطية.
Sein diplomatischer Wirbelwind zielt darauf ab, die Verbindungen zu Ländern zu stärken, die dieses Engagement und auch andere Werte Japans wie Menschenrechte und Demokratie teilen.
وقد ركز آبي بشكل خاص على تعزيز تحالف اليابان مع الولايات المتحدة، الذي أصابه الضمور نتيجة لسلوك حكومة الحزب الديمقراطي الياباني السقيم (كما تدهورت العلاقات مع الصين أيضا).
Abe hat besonders die Stärkung von Japans Bündnis mit den Vereinigten Staaten betont, das nach verantwortungslosem Verhalten der DPJ-Regierung verkümmerte (wie auch das Verhältnis zu China).
فما زالت العلاقات الأميركية مع اليابان والصين قوية، كما نجح بوش إلى حد كبير في تعزيز الروابط بين الولايات المتحدة والهند، ثاني أضخم دولة اكتظاظاً بالسكان على مستوى العالم.
Die amerikanischen Beziehungen zu Japan und China sind nach wie vor stabil, und die Beziehungen der USA zu Indien, dem zweitbevölkerungsreichsten Land der Erde, hat er deutlich verbessert.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نقول إن وزارات الخارجية الغربية متماثلة في فكرها؛ ذلك أن بعض هذه الوزارات تدرك الحاجة إلى تعزيز العلاقات مع أشخاص من خارج الحكومات ـ إن لم يكن من المعارضين لها.
Natürlich sind nicht alle westlichen Außenminister gleich. Einige wissen, dass sie auch außerhalb der Regierung – wenn nicht gar mit der Opposition – Beziehungen pflegen müssen.