Arabisch → Deutsch
تعزيز الدعم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ألف - تعزيز الدعم المقدم إلى الأمين العام
Stärkere Unterstützung für den Generalsekretär
(أ) تعزيز تقديم الدعم الفعال والجماعي لتنفيذ جدول أعمال القرن 21 على جميع المستويات؛
d) entsprechend Ziffer 64 des Konsenses von Monterrey die Internationale Arbeitsorganisation zu unterstützen und ihre laufende Arbeit zur sozialen Dimension der Globalisierung zu fördern;
فضلاً عن ذلك، ولكي نحرم الإرهابيين من الدعم المؤسسي، فيتعين علينا أن نعمل على تعزيز القوة المؤسسية في أفغانستان.
Darüber hinaus müssen wir die Institutionen in Afghanistan stärken, um den Terroristen die institutionelle Unterstützung versagen.
وإذ تلاحظ أهمية مواصلة تعزيز تدابير الدعم الدولية القائمة بغية مواصلة التصدي لمشاكل البلدان النامية غير الساحلية،
feststellend, dass es gilt, die bisherigen internationalen Unterstützungsmaßnahmen weiter zu verstärken, um den Problemen der Binnenentwicklungsländer besser gerecht zu werden,
وعلى مدار العام المنصرم، قدمت منظومة الأمم المتحدة الدعم لعدد من الأنشطة الإقليمية الرامية إلى تعزيز حقوق المعوقين.
Im Verlauf des Jahres unterstützte das System der Vereinten Nationen mehrere regionale Initiativen zur Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen.
• تعزيز دور المجتمع الدولي في رصد المرحلة الانتقالية، جنبا إلى جنب مع الدعم الفعال والمستمر والتنفيذي من جانب اللجنة الرباعية.
Die Mitglieder des Quartetts setzen sich für die internationale Anerkennung des palästinensischen Staates ein, einschließlich der möglichen Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen.
ويستطيع الصندوق أيضاً أن يتولى تقديم الدعم التحليلي، والتعرف على الثغرات التنظيمية، وتحديد المواطن التي تحتاج إلى تعزيز التنظيم.
Der Fonds kann Hilfe bei Analysen leisten, Regulierungslücken aufzeigen und Hinweise geben, wo die Regulierung verbessert werden muss.
159 - من أمثلة الدور الفريد الذي تضطلع به المنظمة في تعزيز مشاركة الجميع، الدعم الذي تقدمه للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.
Ein Beispiel für die Sonderrolle der Vereinten Nationen bei der Förderung der Teilhabe aller ist ihre Unterstützung für das Ständige Forum für indigene Fragen.
150 - تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، وبخاصة فيما يتصل بالتعاون الاقتصادي والتقني، ودعم الآليات الثلاثية الأطراف التي توفر الجهات المانحة من خلالها الدعم المناسب.
Die Süd-Süd-Zusammenarbeit, insbesondere die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit, fördern, und Dreiecksmechanismen unterstützen, über welche die Geber geeignete Unterstützung leisten können.
ويتعين على هذه الحكومات أن تبذل جهوداً إضافية من أجل تعزيز جهود الدعم الحالية التي تسعى إلى إلحاق أطفال الغجر بالمدارس وإبقائهم هناك لفترة كافية لإحداث فارق ملموس في حياتهم.
Sie sollten zusätzliche Anstrengungen unternehmen und bestehende Unterstützungsmaßnahmen ausweiten, um Roma-Kinder in die Schulen zu bekommen und dort lange genug zu halten, um etwas zu bewirken.
ومن المؤكد أن مثل هذا الربط الواضح من شأنه أن يساعد في تحفيز صناع القرار السياسي المحليين على اتخاذ تدابير قوية، في حين يساعد في تعزيز الدعم العام للسياسات المعززة للمساواة بين الجنسين.
Solch eine klare Verbindung zu wirtschaftlichen Aspekten würde lokale Politiker zum entschiedenen Handeln ermutigen und Maßnahmen zur Geschlechtergleichheit öffentliche Unterstützung verschaffen.