Arabisch → Deutsch
تعتمد من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"كنت واثقا من انني قد تعتمد على لك."
"Ich war mir sicher, dass ich vielleicht auf Sie verlassen."
بل إنها تعتمد بدلاً من ذلك على قيمتها كقصة.
Welche Bedeutung eine Geschichte für die Wirtschaft hat, hängt stattdessen von ihrem Gehalt ab.
كثير من أنواع كثيرة من المخلوقات تعتمد عليها.
Viele Spezies sind von ihnen abhängig.
لقد نمت مع الكثير من الرجال، لذا لا تعتمد علي.
Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
وبروح التضحية وشجاعتك تعتمد عليك الكثير من الأرواح
Von Ihrem Geist der Selbstaufopferung und Ihrer Tapferkeit hängen viele Menschenleben ab.
ودولتنا تعتمد على امنها من خلال التحالفات العسكرية,هذا واضح
Mein Land verlässt sich auf seine Sicherheit durch militärische Bündnisse.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل
Aus den Ergebnissen folgerte Mendel, dass jedes Merkmal von einem Faktorenpaar abhängt.
الكثير من التشريعات الحالية تعتمد على المفاهيم الآلية للتعليم.
Viele der aktuellen Gesetze basieren auf mechanistischen Bildungskonzepten.
فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح.
Wie bei Einsteins Gedankenexperiment hängt möglicherweise unser Leben davon ab.
4 - تعتمد موضوع ”شراكة من أجل العمل والكرامة“ موضوعا للعقد الثاني؛
4. verabschiedet das Motto der Zweiten Dekade: "Partnerschaft für Aktion und Würde";
والحقيقة أن بعض البلدان تعتمد على دخلها من التحويلات المالية من الخارج.
Tatsächlich sind einige Länder von diesen Einkünften abhängig.
1 - يدعو جميع الدول إلى أن تعتمد من التدابير ما قد يكون لازما ومناسبا ومتمشيا مع التزاماتها بموجب القانون الدولي والتي تهدف إلى ما يلي:
1. fordert alle Staaten auf, die notwendigen und geeigneten Maßnahmen im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht zu ergreifen, um