تعتمد بشكل كبير auf Deutsch

إمدادات الغذاء العالمية تعتمد بشكل كبير على الوقود الأحفوري

Die weltweite Lebensmittelproduktion hängt stark von fossilen Brennstoffen ab.

يالـها من ضوضاء فظيعة لا أدرى كيف تفعلها تعتمد بشكل كبير على الحنجرة

Ganz schrecklich, wie machen Sie das nur?

ويدرك رومني أن قوة أميركا تعتمد بشكل كبير على المبادرة التجارية الحرة.

Romney versteht, dass Amerikas Stärke zu großen Teilen auf freiem Unternehmertum beruht.

والواقع أن آسيا التي تعتمد بشكل كبير على الأسواق الغربية لابد وأن تستمد الدعم من مصدر جديد للطلب.

In seiner starken Abhängigkeit von westlichen Märkten, muss Asien versuchen sich von einer neuen Quelle der Nachfrage unterstützen zu lassen.

ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك: فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم "الزمن يداوي كل الجراح".

Es besteht kein Zweifel: Die heutigen Märkte sind stark abhängig von dem alten Sprichwort: „Die Zeit heilt alle Wunden.“ Den Takt geben dabei die Zentralbanken vor.

وضح دان جلبرت هذا الصباح نقطة بالغة الأهمية من خلال حديثه عن أن الطريقة التي نقيم بها الأشياء تعتمد بشكل كبير على ما نقارنها به.

Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten, davon abhängt zu was wir es vergleichen.

ذلك أن الحرب التي تعتمد بشكل كبير على التكنولوجيا تستبدل الآلات بالجنود، وتساهم في الحد من الخسائر في الأرواح بين الجنود الأميركيين.

Zum einen werden in technologieintensiven Kriegen Soldaten durch Maschinen ersetzt, wodurch sich die Zahl amerikanischer Opfer verringert.

أما الأرجنتين، وعلى النقيض من ذلك، فهي دولة تعتمد بشكل كبير على الغاز في حين تتضاءل احتياطياتها ــ ما يعادل أقل من ثمانية أعوام من الإنتاج.

Die argentinischen Reserven dagegen gehen stark zur Neige – und reichen nur noch für weniger als acht Jahre.

إن العديد من البنوك في صربيا وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا تعتمد بشكل كبير على التمويل من مؤسساتها الأم في منطقة اليورو.

Viele Banken in Serbien und anderen Übergangsländern Europas sind in erheblichem Ausmaß auf die Finanzierung durch ihre Muttergesellschaften in der Eurozone angewiesen.

وتُعَد سوق الأوراق المالية المكان المنطقي الأول للبحث، وذلك لأنها تشتمل على استثمارات تعتمد بشكل كبير على الاستدانة ـ وتتسم بتاريخ معروف من الفقاعات.

Der Aktienmarkt ist der erste logische Ort, den man sich ansehen sollte, denn er ist stark durch fremdfinanzierte Investments gekennzeichnet – und kann historisch auf viele Blasen zurückblicken.

فالدول التي تندمج في الأسواق العالمية النشطة في مجال المصنوعات وتقديم الخدمات يكون أداؤها الاقتصادي أفضل من الدول المتخصصة في القطاعات التي تعتمد بشكل كبير على الموارد الطبيعية.

Länder, die sich in dynamische Weltmärkte für Erzeugnisse und Dienstleistungen integrieren, fahren besser als solche, die sich auf rohstoffintensive Sektoren spezialisieren.

وعلى نحو مماثل، كانت السمات الوظيفية لروح المبادرة التجارية الصينية تعتمد بشكل كبير على القيم الثقافية، خاصة وأن النظام المالي والقانوني لم يكن جديراً بالثقة في الكثير من الأحوال.

Ebenso waren die praktischen Merkmale des chinesischen Unternehmertums stark von kulturellen Werten abhängig, insbesondere angesichts des häufig unzuverlässigen Finanz- und Rechtssystems.