Arabisch → Deutsch
تصاعد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والتكاليف في تصاعد مستمر.
Und die Kosten wachsen.
وكانت الاحتجاجات في تصاعد.
Die Proteste nähmen zu.
إينيس: إذا لماذا انتشار المرض في تصاعد
Ines: Warum steigt die Prävalenz dann noch?
يمكنك الحصول على النشوة مع تصاعد الدوبامين.
Mit dem Orgasmus bekommt man ein Dopaminhöchststand.
وهنا في جورجيا كان تصاعد التوتر مفهوماً ومبرراً.
Hier in Tiflis sind die Spannungen verständlicherweise hoch.
حجب مواقع البحث والأخبار مع تصاعد الصراع في اليمن
Online-Nachrichten und Suchmaschinen werden blockiert als der Konflikt im Jemen eskaliert
، حدث في الأسابيع الماضية تصاعد للإضطرابات في هذا السجن
In den letzten Wochen gab es hier wieder Unruhen.
إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
Die Aussichten für Reibungen zwischen den EU-Mitgliedern eskalieren.
كما تصاعد اهتمام أجهزة الإعلام اليابانية أيضاً بهذه القضية.
Die Aufmerksamkeit, die die japanischen Medien dem Problem widmen, ist ebenfalls gestiegen.
ولكن, النص يحمل السلطة القضائية المسؤولية تجاه تصاعد أعمال العنف.
Der Text gibt der Justiz die größte Schuld an der zunehmenden Gewalt.
تصاعد نسبة المياه يشكل تهديدا للنظام الايكولوجي في الشواطئ، والفلاحة،
Der Anstieg der Meeresspiegel gefährdet die Küstenökosysteme, Landwirtschaft, sogar Großstädte.
ولم يتقبل المشاركون في الاستطلاع تصاعد وتيرة الهجمات التفجيرية الانتحارية.
Es gibt keine Zustimmung gegenüber den eskalierenden Selbstmordanschlägen.