Arabisch → Deutsch
تشير البيانات auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(أ) تشير البيانات إلى الفترة 1993-1995.
a Die Daten beziehen sich auf 1993-1995.
(أ) تشير البيانات إلى شهر كانون الثاني/يناير من كل عام.
a Die Angaben beziehen sich auf den Januar eines jeweiligen Jahres.
تشير البيانات إلى آخر سنة تتوفر عنها بيانات في الفترة المحددة.
Die Angaben beziehen sich auf das letzte Jahr, für das im genannten Zeitraum Daten vorliegen.
تشير البيانات الرسمية إلى دخول اقتصاد الولايات المتحدة في حالة من الركود منذ الربع الأول من هذا العام.
Offizielle Daten legen nahe, dass sich die US-Wirtschaft seit dem ersten Quartal diesen Jahres in der Rezession befindet.
على سبيل المثال، تشير البيانات الحديثة إلى إنه حتى النقص البسيط في فيتامين (أ) يتسبب في معدلات وفاة أعلى.
So zeigen beispielsweise jüngste Forschungsergebnisse, dass selbst ein mäßiger Vitamin-A-Mangel zu einer höheren Mortalität führt.
تشير البيانات أثناء الحرب إلى أنه على الرغم وجود الكثير من حالات الوفيات فقد كان هناك تحسن في متوسط الأعمار المتوقع. وبنهاية العام
Die Daten während des Krieges zeigen, dass sich, sogar mit all den Toden, die Lebenserwartung verbesserte.
نيويورك ـ تشير البيانات الأخيرة إلى أن الظروف السائدة في سوق العمل لم تتحسن في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصادياً.
NEW YORK – Aus aktuellen Daten geht hervor, dass sich die Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt der Vereinigten Staaten und anderen Industrieländern nicht verbessern.
ولهذا السبب تشير البيانات الرسمية إلى معدلات تضخم منخفضة للغاية على مدى الأعوام القليلة المقبلة، وذلك على الرغم من الحوافز النقدية والمالية.
Das ist auch der Grund, warum die offiziellen Daten trotz aller geld- und konjunkturpolitischen Programme auf extrem niedrige Inflationsraten hindeuten.
110- تشير البيانات التي جمعت من أجل الاستعراض إلى أن جودة أنشطة الرقابة التي يقوم بها المكتب وتأثيرها العام قد ازدادا خلال السنوات الخمس الماضية.
Aus den für die Überprüfungen erhobenen Daten geht hervor, dass die Qualität und die Wirkung der Aufsichtstätigkeiten des Amtes in den vergangenen fünf Jahren zugenommen haben.