Arabisch → Deutsch

تشير إلى أن auf Deutsch

weisen darauf hin

Wörterbuchübersetzungen

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

تشير إلى أن آخر مرة

legen nahe, dass letzte Mal

و لكنها تشير إلى أن عدد المصابين قد يكون أكثر

Aber es deutet darauf hin, dass die Zahlen wohl etwas zu hoch sind.

وصورة الشمس هذه ربما تشير إلى أن الشمس هي شيء شرير وعدواني

Und dieses Bild von der Sonne könnte suggerieren, dass die Sonne etwas schlechtes und schädliches ist.

ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.

Doch die jüngsten Erfahrungen legen nahe, dass der schnellste Weg nicht der beste ist.

وأفضل التقديرات المتاحة تشير إلى أن الإصابة بالسل في ازدياد.

Den besten verfügbaren Schätzungen zufolge steigt auch die Zahl der Tuberkulosefälle an.

لذا، النقاط الكبيرة تشير إلى أن كثير من أصدقائك لديهم إنفلونزا

Größere Punkte bedeuten, dass mehr Ihrer Freunde die Grippe haben.

ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع.

Vieles spricht jedoch dafür, dass der Wettbewerb auf dem Finanzmarkt Innovationen fördert.

126 - تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60/30؛

126. erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

ولكن كل الدلائل تشير إلى أن هذا الشهر سوف ينتهي بالشكوك والتشاؤم.

Doch deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Monat in Zweifeln und Pessimismus enden wird.

113 - تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60/30؛

113. erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

وللاختتام السريع ببعض البيانات المختصرة التي تشير إلى أن الأمر بالفعل هكذا.

Ich möchte kurz mit einigen Daten schließen, die das zu untermauern scheinen.

فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة.

Umfragen deuten darauf hin, dass die Iren starke Anhänger der EU-Mitgliedschaft und des Integrationsprozesses sind.