Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

تشبيه auf Deutsch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

كان هذا مجرّد تشبيه.

Es war eine Redensart.

ان هذا ليس تشبيه.. او استعارة

Das ist keine Metapher.

كل هذا ما هو الا تشبيه اكثر منه واقع مجرد.

Das ist natürlich bildhaft gesprochen.

أنا لا يعجبني تشبيه علمنا براية مصارعي الثيران

Ja, das ist ein sehr hoher Preis, aber wir hätten den Ameisenhügel.

إذا كان لي أن أعود إلى تشبيه حجم هذا بحجم الشمس،

weg diese Dinge sind. Wenn ich zurück zu dem Vergleich gehe, dass das hier die Größe der Sonne ist,

يذهب بعض المحللين إلى تشبيه إيران بألمانيا النازية.

Einige vergleichen das iranische Regime mit Nazi-Deutschland.

بإمكانكم تشبيه هذا بالحدود بين الولايات، إذا أمكننا المقارنة،

Wenn Sie wollen, können sie diese ziemlich breiten

ولكن هل هذا هراء.. تشبيه واه أم يوجد حقاً تواكب ملائم للحالة؟

Ist das einfach Mumpitz, bildlicher Mumpitz, oder eine zentrale Teil davon?

أعتقد ان هذا تشبيه عظيم لدور العمارة والمعماريين في يومنا هذا.

Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.

سأتوقف عن استخدام تشبيه أوراق النقود حتي نفهم العملية فهما صحيحاً

Ich werde aufhören von Dollar Scheinen zu sprechen.

في الواقع، بإستطاعتنا تشبيه هذا السلوك أفضل كأنه السائل، إذا نظرتم إليه.

Wir können dieses Verhalten besser als Flüssigkeit nachbauen.

إن تشبيه وعكة أوروبا الحالية بالزواج التعيس مفيد على الرغم من كونه محبطا.

Die Analogie einer unglücklichen Ehe für Europas aktuelle Malaise ist deprimierend, aber hilfreich.