تشاور auf Deutsch

ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه‎.

Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten.

ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

Des Morgens aber hielten alle Hohenpriester und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesus, daß sie ihn töteten.

تشاور هو ورؤساؤه وجبابرته على طمّ مياه العيون التي هي خارج المدينة فساعدوه.

ward er Rats mit seinen Obersten und Gewaltigen, zuzudecken die Wasser der Brunnen, die draußen vor der Stadt waren; und sie halfen ihm.

(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛

c) regionale Vermittlungsinitiativen in enger Abstimmung mit den zuständigen regionalen und subregionalen Organisationen unterstützt;

وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس

Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den Ältesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem Pilatus.

وكان الأوروبيون، ومثلهم الأميركيون، يختارون مرشحهم عادة من وراء الكواليس، بعد تشاور سريع عابر مع البلدان النامية.

Nach oberflächlicher Beratung mit den Entwicklungsländern haben die Europäer genau wie die Amerikaner ihre Kandidaten normalerweise hinter den Kulissen ausgewählt.

ونحن على تشاور مع وسائل الإعلام حول استفسارات المظلة، لدينا رسالة المظلة الإخبارية، لدينا قائمة تعميم بالبريد الإلكتروني،

Wir beraten uns mit den Medien über Baumkronen-Fragen; wir haben einen Baumkronen-Newsletter; wir haben Mailinglisten.

وبعد ذلك فيما يكون المريض بصدد الانتظار، يعود اليه التقرير، يتمّ طبعها، وتُسَلّم للمريض، ويحصل بعد ذلك تشاور حول ما ينبغي أن يفعلونه،

Währen der Patient noch wartet, kommt das Ergebnis zurück, wird ausgedruckt und dem Patienten übergeben und anschließend wird er beraten, welche Maßnahmen sinnvoll sind.