Arabisch → Deutsch
تسليم على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
(ﻫ) تعذر على الناقل، لأسباب أخرى، تسليم البضائع.
e) die Güter anderweitig vom Beförderer nicht abgeliefert werden können.
تسليم كل شيء، ويسقط على الأريكة ووضع هناك بلا حراك.
Hingabe alles, bis auf die Couch und lag regungslos da.
وتقع على الدولة مسؤولية ضمان تسليم التقرير إلى هؤلاء الأشخاص.
Es obliegt dem Staat, für die sichere Zulieferung des Berichts Sorge zu tragen.
5- على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:
Vertragsstaaten, welche die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig machen,
مسلم ضد المسيحيين، والهندوس واليهود - لا يمكن تسليم على وعد الحرية.
Moslems gegen Christen und Hindus und Juden - bieten nicht auf die Verheißung der Freiheit.
يمكننا جمع كل نقرة، كل تسليم واجب، كل موضوع على المنتدى من عشرات الألوف من الطلاب.
Man kann jeden Klick, jede Einsendung von Hausaufgaben, jeden Foren-Beitrag von Tausenden von Studierenden sammeln.
ويشكل الإبداع في الحد من الصعوبات التي قد تعوق قدرتنا على تسليم هذه الأدوات أهمية بالغة.
Innovative Lösungen zur Beseitigung von Engpässen bei dieser Bereitstellung sind von entscheidender Wichtigkeit.
بل لقد ذهبت الحكومة الصينية إلى حد ترهيب بعض البلدان لحملها على مقاطعة حفل تسليم الجائزة.
Die Regierung hat andere Länder unter Druck gesetzt, die Preisverleihung zu boykottieren.
فقد وقعت فرنسا على عضوية الحلف لكنها فيما بعد رفضت تسليم قواتها المسلحة إلى القيادة المركزية للحلف.
Frankreich unterschrieb die Beitrittserklärung, lehnte es später jedoch ab, seine militärischen Einsatzkräfte dem Oberkommando der NATO zu unterstellen.
وهذا من شأنه أن يضمن حصول المنتجين على ما يحتاجون إليه بالضبط، وقدرة الموردين على تسليم المدخلات الصحيحة.
So bekommen die Hersteller genau, was sie brauchen, und die Lieferanten sind imstande, die richtigen Vorleistungen zu erbringen.
وفي مواجهة مثل هذه القيود، يتعين على المجلس أن يركز على عدد صغير من المبادرات المهمة، قبل تسليم السلطة لحكومة منتخبة.
Angesichts derartiger Einschränkungen, muss man sich auf eine kleine Zahl vordringlicher Initiativen konzentrieren, bevor man die Macht an eine gewählte Regierung übergibt.
وهي تخشى فضلاً عن ذلك تسليم السيطرة على كتائبها لقادة عسكريين تزعم أنهم دعموا القذافي، أو على الأقل تقاعسوا في معارضته.
Überdies zögern sie, die Kontrolle über die Brigaden an Befehlshaber des Militärs abzugeben, von denen sie behaupten, dass diese Gaddafi unterstützt oder ihm zumindest nichts entgegengesetzt hätten.