Arabisch → Deutsch
تزاحم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بدون تزاحم خطير...
Ich selbst bleibe oft länger.
بدون تزاحم وبدون توقف من اى واحد
Bilden Sie keine Gruppen und bleiben Sie wegen niemandem stehen.
هذه الوضعية من التفكير تزاحم وضعية تفكير أكثر تأملية وهدوء
Diese Denkweise verdrängt die eher nachdenklichen und ruhigeren Denkweisen.
وقفت لذلك نحن لدينا الدور المحرك، تزاحم بعضها البعض، وأعرب عن مشاعرنا من خلال
So standen wir um unseren Motor, drängten sich, drückten unsere Gefühle durch
حتى في الشوارع برودواي وكستنائي، والبحارة البحر الأبيض المتوسط في بعض الأحيان تزاحم السيدات affrighted.
Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.
إلا أنها من ناحية أخرى تزاحم فضائل أخرى لا تشكل نفعاً على المستوى الاقتصادي، مثل البطولة، والشرف، والكرم، والشفقة.
Andererseits verdrängt er Tugenden, die keinen wirtschaftlichen Nutzen haben, wie Heldentum, Ehre, Großzügigkeit und Mitleid.
ونحن نعيش في عصر حيث تعمل العولمة على توسيع سوق الأفراد الذين يتمتعون بمواهب فائقة ولكنها تزاحم دخول الموظفين العاديين.
Wir leben in einer Zeit, in der die Globalisierung den Markt für ultratalentierte Individuen ausweitet, aber das Einkommen der einfachen Angestellten wegkonkurriert.
رابعاً، لا تستطيع الحكومات والمؤسسات المالية الدولية أن تحل هذه الأزمة بمفردها، كما لا تستطيع ولا ينبغي لها أن تزاحم القطاع الخاص في هذا السياق.
Viertens können die Regierungen und die IFI diese Krise nicht allein lösen, und sie können und sollten den privaten Sektor nicht verdrängen.
واليوم، ونظراً لشروط القروض التي يفرضها البنك فإنه يخسر قدرته التنافسية في مواجهة عدد كبير من الجهات الفاعلة، سواء العامة أو الخاصة، والتي تزاحم مشهد التنمية.
Aufgrund der Konditionalität ihrer Kredite verliert die Bank heute angesichts der Fülle an privaten und öffentlichen Akteuren in der Entwicklungshilfeszene ihre Wettbewerbsfähigkeit.
براغ ـ ربما تحتل أنباء الأزمة المالية العالمية كل العناوين الرئيسية الآن، بيد أن المساعي الرامية إلى حل هذه الأزمة لا ينبغي لها أن تزاحم غيرها من القضايا الحيوية.
PRAG – Die globale Finanzkrise beherrscht zwar momentan sämtliche Schlagzeilen, allerdings sollte die Bewältigung dieser Krise nicht andere zentrale Probleme verdrängen.