Arabisch → Deutsch
ترميم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ترميم النظام العالمي
Die Wiederherstellung der Weltordnung
انه يدعى ترميم الذاكره
Wir nennen das rekonstruierte Erinnerung.
ترميم البنية التحتية العامة
Wiederherstellung der lokalen Infrastruktur.
حسناً.. كيف يمكننا ترميم هذا؟
Wie bauen wir die Grenzen also wieder auf?
وتكون قد أعدت ترميم البنية التحتية
Und die Infrastruktur wieder aufgebaut wäre.
ترميم العقد الاجتماعي الممزق في أوروبا
Die Erneuerung der ramponierten europäischen Sozialverträge
(د) برنامج ترميم المستوطنات في شمال العراق
d) Siedlungssanierungsprogramm in Nordirak
ترميم انظمة ايكولوجية مهمة كغابات "المنغروف".
Resilience Network stellt lebenswichtige Ökosysteme wie Mangrovenwälder wieder her.
كان ترميم وإحياء العاصمة جروزني من بين إنجازاته الواضحة.
Der Wiederaufbau der Hauptstadt Grosny war zweifellos eine seiner Errungenschaften. Grosny wurde während des ersten Tschetschenien-Krieges total zerstört.
كانت لدى الولايات المتحدة أسباب خاصة تدفعها إلى ترميم العلاقات.
Amerika hat seine eigenen Gründe, die Beziehungen wieder in Ordnung zu bringen.
للنجارين والبنائين والنحاتين ولشراء اخشاب وحجارة منحوتة لاجل ترميم البيت.
nämlich den Zimmerleuten und Bauleuten und Maurern und denen, die da Holz und gehauene Steine kaufen sollen, das Haus zu bessern;
و دعوني اذكركم بانجاز اخر ترميم و اعاده بناء صناعه السيارات كانت خطوه ناجحه
Und ich sage Ihnen noch etwas. Die Umstrukturierung der Autoindustrie funktionierte.