Arabisch → Deutsch
ترتيب العمل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ومتفائلة ليس فقط أن العمل الخيري سيعيد ترتيب نفسه
Und ich bin hoffnungsvoll, denn nicht nur die Philanthropie organisiert sich neu.
فقط صفروا أثناء العمل وبكل سرور يمكننا ترتيب المكان
Wer bei der Arbeit pfeift, mit frischem Mut sein Tagwerk tut, schafft mehr und spart viel Zeit.
تحديد ما إذا كانت أنشطة القسم الهندسي تتم بكفاءة وفعالية؛ وما إذا كانت عملية ترتيب العمل كافية وتقسم بالكفاءة.
Gegenstand: Effizienz und Wirksamkeit der Tätigkeit der Sektion Pionierwesen, Angemessenheit und Effizienz der Arbeitsauftragsverfahren
وجمعت نتاج بحثي في كتاب، واضعة إياهم في ترتيب زمني, بذكر الإسم، المسؤول عن العمل والمواد التي استعملت، المكان و الزمان.
Ich sammelte meine Funde in einem Buch, chronologisch geordnet, mit dem Namen, dem Patron, dem Medium und dem Datum.
يتم في إطار القرارين 1284 (1999) و1441 (2002) ترتيب تنفيذ برنامج العمل ترتيبا متسلسلا وفقا لمسار زمني واقعي وصارم، على النحو التالي:
Im Rahmen der Resolutionen 1284 (1999) und 1441 (2002) wird sich die Durchführung des Arbeitsprogramms nach dem folgenden realistischen, strikten Zeitplan richten:
سنغال: لقد بدأ Google في العمل معتمدًا على الخوارزميات التي طورها لاري وسيرغي في ستانفورد والمعروفة باسم خوارزمية نظام ترتيب الصفحات.
Google funktionierte zunächst auf der Grundlage eines Algorithmus, den Larry Page und Sergey Brin in Stanford entwickelten, dem sogenannten PageRank-Algorithmus.
فمن بين العوامل التي أدت إلى التعافي البطيء في مرحلة ما بعد الأزمة المالية أن لا أحد يعرف على وجه التحديد كيف قد تتم عملية إعادة ترتيب تقسيم العمل.
Ein Faktor der langsamen Erholung nach einer Finanzkrise ist nämlich, dass niemand weiß, wie die Arbeitsteilung danach organisiert sein wird.