Arabisch → Deutsch
تدخلت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لماذا تدخلت؟
Warum sind Sie eingeschritten?
لا، كيف تدخلت الدولارات؟
Nein. Wie kamen Dollar ins Spiel?
ثم تدخلت الكهرباء الساكنة
Dann setzte statische Elektrizität ein.
والآن تدخلت فرنسا في مالي.
Gegenwärtig interveniert Frankreich in Mali.
أننى لو تدخلت كما تسميها فسيكسر عنقى
Dass er mir den Hals bricht, wenn ich mich "einmische".
تدخلت قوات الناتو، وأنسحب الجيش الصربي.
NATO-Truppen marschierten ein und die serbische Armee zog sich zurück.
و إذا تدخلت, فربما أنال نصيباً من المال بسهولة
Und dass ich in Geld schwimmen werde, wenn ich brav abwarte.
لأجلك تدخلت عندما ارادت زوجتي اعطائك لكاليغولا.
Euch zuliebe habe ich meine Frau davon abgehalten, dich mit Caligula zu vermählen.
و بعد ذلك تدخلت اللجنة الدولية لمحرري المجلات الطبية
Also kam das Internationale Komitee der Herausgeber medizinischer Fachzeitschriften daher und sagte:
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟
Was wäre, wenn Technologie mir in das Gleichgewicht gewisser Beziehungen reinpfuschte?
من المؤسف أن السياسة تدخلت في أجندة مكافحة الفساد التي تبناها البنك.
Leider wurde aus dem Konzept der Korruptionsbekämpfung ein Politikum.
اما عن مشاهد تطاير السيارات.. فهذا نطاق آخر تدخلت فيه التكنولوجيا ايضا
Autos zu überschlagen ist ein anderes Gebiet, in dem wir Technologie verwenden.