Arabisch → Deutsch
تخلى عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تخلى عن ذلك المقياس
Kleine, hör auf mit den Wortspielereien.
لذا قمت باستئجار رجل تخلى عن العمل كيسوع
Also habe ich diesen Typen der auf Jesus abging angeheuert.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
Tatsächlich sieht es so aus, als ob die gesamte arabische Welt Bashir aufgegeben hätte.
أب تخلى عن أبنائه الخمسة وكان له ثلاث بنات أرسلن لدار الأيتام
Ein Vater, der seine fünf Kinder verließ und seine drei Töchter in ein Waisenhaus schickte.
ربما ليس لدي المزيد من الاستخدام لذلك منذ لقد تخلى عن المعركة.
Spott ist zwecklos, wenn man aufgegeben hat.
من الممكن ان يقال ان القيصر تخلى عن امتلاك العالم بسبب عاصفة رعدية
Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?
فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.
Den scharfen Ton der letzten 13 Jahre sowie das grimmige Eintreten für seine Partei hat er abgelegt.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة
Ich wusste es, als wir nach Cabeza de Lobo flogen... und er aufgab, weiter an seinem Gedicht zu schreiben.
وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟
Wenn sie sich also jetzt zurückzieht, das Land der Armut, den Vorurteilen und dem Mohnanbau überlässt, was passiert dann?
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة
Keats selbst hat ebenfalls eine Karriere der Medizin aufgegeben, um sich der Poesie zu widmen, aber er starb, als er ein Jahr älter war als ich.
أريد أن يعرف مجلس الإدارة أن (جورج) تخلى عن سفريته إلى أوروبا ليساعد على تعديل الأشياء هنا في الشهور القليلة الماضية
Der Vorstand soll erfahren, dass George seine Europareise aufgibt, um in den letzten Monaten alles in Ordnung zu bringen.
لقد تنازل عن المطلب الأميركي القديم بوقف إيران لتخصيب اليورانيوم كشرط مسبق للتفاوض، كما تخلى عن أي فكرة لتغيير النظام في إيران.
Er verzichtete auf Amerikas langjährige Forderung, wonach der Iran seine Urananreicherung aufgeben müsste, bevor man in Verhandlungen eintreten würde und er schwor der Idee eines Regimewechsels ab.