Arabisch → Deutsch
تخلو auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.
Aber diese Sichtweise hat ihre eigenen Risiken.
بيد أن هذه السياسات لا تخلو من تكاليف.
Jede dieser politischen Strategien hat ihren Preis.
إن هذه الاستراتيجية لا تخلو من المخاطر.
Die Strategie ist nicht ohne Risiken.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة.
Die Sorge ist übertrieben.
صحيح أن هذه البلدان لا تخلو من المشاكل.
Natürlich ist keines dieser Länder ohne Probleme.
والواقع أن هذه الفكرة لا تخلو من المنطق.
Die Idee ist durchaus logisch.
إلا أن مبادرة بوش لا تخلو من بعض المزايا.
Trotzdem ist Bushs Initiative nicht ohne Wert.
إنها غير مطابقة للمواصفات، و تخلو من أي انتظام.
Das ist Ausschussware. Die sind komplett verdreht.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.
Diese Behauptungen sind maßlos übertrieben.
176 - ومع ذلك لا تخلو لجنة حقوق الإنسان من المشاكل.
Die Menschenrechtskommission ist jedoch nicht frei von Problemen.
اذا ما الذي يجري فعلياً؟ حسناً، قرى العالم تخلو الآن
Aber was passiert wirklich? Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.