Arabisch → Deutsch
تحية من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تحية من فندق في لاهور.
Grüße aus einem Hotel in Lahore.
هناك تحية هندية أنا متأكد من أن بعضكم يعرفها:
Es gibt einen indischen Gruß, den sicher einige von Ihnen kennen:
معا قدمنا تحية أخيرة إلى إلى العلم الذي حارب من أجله أكثر من مليون من مواطنينا -- والعديد من
Wir haben den Farben gemeinsam einen letzten, stolzen Gruß erboten, unter denen mehr als eine Million unserer Büger gekämpft haben.
غريغور حاجة للاستماع فقط الكلمة الأولى من تحية الزوار على الاعتراف الذي كان على الفور، مدير نفسه.
Gregor brauchte nur das erste Wort des Besuchers Gruß zu hören, zu erkennen sofort, wer es war, der Manager selber.
هناك العديد من الناس على الرصيف في ذلك الوقت، ولكن يبدو أن تحية تأتي من الشباب ضئيلة في الستر الذي كان
Es gab mehrere Leute auf dem Bürgersteig an der Zeit, aber die Begrüßung erschienen kommen aus einem schlanken Jüngling in einer Ulster hatte eilte durch.
"تحية من ترينداد المشمسة، حيث لا يوجد طقس غير طبيعي على الرغم من أنه أدفأ ببضع درجات مما ينبغي في المساء.
Wobei es wohl am Abend doch ein paar Grad wärmer ist als es sein sollte.
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
Und als Wir da zu den Engeln sprachen: " Werft euch vor Adam nieder ", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.
تحية هؤلاء المؤمنين من الله في الجنة يوم يلقونه سلام، وأمان لهم من عذاب الله، وقد أعدَّ لهم ثوابًا حسنًا، وهو الجنة.
Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein: " Frieden! " Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.
لا يسمع أهل الجنة فيها كلامًا باطلا لكن يسمعون سلاما تحية لهم، ولهم رزقهم فيها من الطعام والشراب دائمًا، كلما شاؤوا بكرة وعشيًا.
Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern ( genießen ) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
لديها ذخيرة غنية من المواقف والإيماءات، العديد منها مشابهة، أو حتى مطابقة لحالاتنا وشُكلت في ذات السياق. العناق هو تحية الشمبانزي.
Dafür haben sie ein sehr reiches Repertoire an Haltungen und Gesten, wovon viele unseren ähneln oder sogar mit ihnen identisch sind, und im gleichen Kontext entstanden sind.
« فإذا سويته » أتممته « ونفخت » أجريت « فيه من روحي » فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم « فقعوا له ساجدين » سجود تحية بالانحناء.
Wenn Ich ihn nun vollkommen geformt und ihm Meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch vor ihm nieder. "
سواء في أجزاء كثيرة من العالم العربي أو أجزاء من جنوب آسيا، مثل بنغلاديش على سبيل المثال، فسيتخدمون تحية من مثل "السلام عليكم" و التي تعني " ليحل السلام عليكم ".
In vielen Teilen der arabischen Welt und in Teilen Südasiens, wie z. B. in Bangladesch, kann der Gruß "Assalam-o-Allaikum" als "Friede sei mit dir" übersetzt werden.