Arabisch → Deutsch
تحول من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.
Sie hat sich lediglich von links nach rechts verlagert.
لقد تحول من صائد للكلاب الى رجل مؤثر في المجتمع
Er wandelte sich vom Hundefänger zu jemandem, der die Gemeinschaft verändert.
الدين قد تحول من إيمان بالمعتقد والغموض إلى قناعة يقينية.
Religion ist von einem Glauben an Vertrauen und Mysterium zu Gewissheit geworden.
تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.
Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.
"لقد ذهبنا إلى " كابيزا دى لوبو فجأة،تحول من الأمسيات إلى الشاطئ
Wir fuhren nach Cabeza de Lobo... und plötzlich wechselte er von abends zum Strand.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨
Aus einer einzigen Idee und einer einzigen Implementierung in Ostafrika Anfang 2008 zum weltweiten Einsatz in weniger als drei Jahren.
والفكرة بسيطة جدا وهي بان المستهلك تحول من حالة القلق إلى حالة البحث عن حل
Und die Idee ist eine ganz einfache, nämlich, dass der Konsument aus einem Angstzustand zur Tat geschritten ist.
في هذا العرض، رسمناه كتحولات خلال R2،لكنه يمكن ان يكون، وبشكل عام، تحول من Rn الى Rn
In dem Video, haben wir sie als Transformation in R2 gezeichnen, aber im Allgemeinen könnte es eine Transformation von Rn nach Rn sein.
وبالتالي الجميع يمكنه أن يكون على الأقل فرحا برؤية تحول من الفحم والنفط نحو الغاز الطبيعي.
Und damit können alle glücklich sein, wenigstens eine Verlagerung von Kohle und Öl zu Erdgas zu sehen.
أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
Auch Europa und Japan müssen eine wirtschaftliche Kursänderung vornehmen: Ein Wechsel von der Deflation zur Reflation.
ولكن أن تحول من السليولوز إلى الايثانول ليست بفكرة و أعتقد أن علينا أن نكون أذكياء من الناحية الايكولوجية حول إنتاج الوقود
Aber der Weg von Zellulose zu Ethanol ist ökologisch unintelligent, und ich meine, dass wir ökologisch vernünftig handeln müssen, bei der Produktion von Kraftstoffen.