Arabisch → Deutsch
تحول النظام auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لأن هذا تحول شامل في النظام البيئي
Sie betreffen auch Leute die Nachrichten senden wollen.
وبالكاد، تجنب العالم تحول النظام المالي الدولي إلى شيء أشبه بالنظام المالي في الأرجنتين الآن.
Die Welt ist der „Argentinisierung“ des internationalen Finanzsystems entgangen.
ولكن من ناحية أخرى سوف يشكل تحول الاقتصاد الصيني والمجتمع الصيني أهمية بالغة، لأن استقرار النظام يعتمد على ذلك التحول.
Ansonsten aber wird die Transformation von Wirtschaft und Gesellschaft die alles überragende Rolle spielen, denn davon hängt die Stabilität des Systems ab.
يتعين علينا أن نتجاوز النظام الذي أوقعنا في الأزمة ــ القطاع المالي الذي تحول إلى دُمية تحركها غطرستها وخصوماتها الجامحة.
Wir müssen das System, das die Krise verursacht hat, hinter uns lassen – einen Finanzsektor, in dem manche, wie die alten Griechen sagen würden, mit Hybris und ungezähmter Nemesis agiert haben.
مع تحول جمهورية الصين الشعبية إلى قوى عظمى، فسوف يكون لزاماً على زعمائها أن يقرروا أي نوع من النظام الدولي يريدون تطبيقه.
Nun, da die Volksrepublik zu einer wichtigen Macht aufsteigt, muss die Führung entscheiden, welche Art internationales System sie will.
وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.
Diese innere Wachstumsorientierung aber hat massive innen- wie außenpolitische Konsequenzen.
وآنذاك تحول ما كان يُطلَق عليه أحياناً النظام الاقتصادي الدولي الليبرالي إلى فكرة غالبة، وكانت فكرة مقبولة لدى الرأي العام أيضا.
Auf der Tagesordnung stand, was manchmal als die „liberale Weltwirtschaftsordnung“ bezeichnet wurde, und auch die öffentliche Meinung nahm diese begeistert an.
إن الأنظمة الشمولية تشترك جميعها في أمر واحد: فهي بسحق كافة أشكال التعبير السياسي باستثناء مداهنة وتملق النظام، تحول كل شيء إلى سياسة.
Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.
ولكن عندما اكتشف النظام الكوري الشمالي أن دبلوماسية الابتسامات لم تحقق له الأهداف التي كان راغباً في تحقيقها، تحول حكام البلاد إلى العداوة من جديد.
Aber als das nordkoreanische Regime erkannte, dass man mit dieser Diplomatie des Lächelns nicht so weit kam, wie man wollte, schalteten die Machthaber wieder auf Feindseligkeit um.