Arabisch → Deutsch
تحول التركيز auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فقد تحول التركيز بعيداً عما يجري في قطاع غزة.
Das Augenmerk hat sich verlagert.
وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيداً عن ذلك الاتجاه.
Und in diesem Jahr hat sich der Schwerpunkt deutlich in eine andere Richtung bewegt.
هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.
Stellt diese neue Betonung des Glücks einen Richtungswechsel dar oder nur eine vorübergehende Mode?
وبدلاً من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة.
Dabei hat man das Augenmerk auf die Analyse der Wirksamkeit einer Operation gelegt und nicht nur einfach Aufwand und Ergebnisse gegenübergestellt.
ولن يتطلب الأمر أكثر من تحول في التركيز الإستراتيجي من أجل تثبيت السياسة النقدية من خلال وضع هدف بعيد الأمد يتلخص في التوصل إلى معدلات تضخم منخفضة.
Es bedürfte lediglich einer Verschiebung des strategischen Schwerpunkts, um die Geldpolitik in einem langfristigen angestrebten niedrigen Inflationsziel zu verankern.