Arabisch → Deutsch
تتطور من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وجهة النظر من الممكن أن تتطور.
Perspektiven können sich ändern.
آمل آلا تتطور الامور لأكثر من ذلك
Hoffentlich wird es nicht ernst.
من الطبيعى للقردة القدامى أن تتطور.
Es ist natürlich für Hominide sich zu entwickeln.
و هذه هي الأريكة, سترون كيف تتطور من هنا
Und das ist das Sofa, wie es hier erscheint.
و هذه الشبكة من العلاقات تتطور تدريجياً.
Und dieses Netzwerk von Beziehungen entfaltet sich ständig.
لماذا؟ لأن تلك الأشياء لا تتطور من تلقاء ذاتها
Warum? Weil diese Dinge sich nicht eigenständig entwickeln.
، قبل أن تتطور الأمور أكثر من ذلك... سوف أتصل به
Bevor das hier weitergeht, werde ich mal eben...
إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعاً لما نتعلمه من خبرات.
Politik entwickelt sich weiter, wenn die Verhältnisse sich ändern und weil wir aus Erfahrung lernen.
من النادر للغاية أن تتطور الأنظمة المالية من دون أزمات كبرى.
Es kommt äußerst selten vor, dass sich Finanzsysteme ohne große Krisen entwickeln.
لأنها قررت أن تتطور لتصبح فراشات سوداء لكي تختبئ من الطيور بسهولة
Sie alle haben irgendwie beschlossen, sich zu schwarzen Motten zu entwickeln, um sich leichter vor den Vögeln zu verstecken.
ذلك أن العمليات الانتخابية تتطور تطورا مطردا في العديد من البلدان.
In vielen Ländern schreitet die Entwicklung der Wahlprozesse rasch voran.
إلا أن التحركات التكتيكية، من الممكن دوماً أن تتطور إلى تحولات إستراتيجية.
Taktische Schritte freilich können sich immer zu strategischen Veränderungen entwickeln.