Arabisch → Deutsch
تتسارع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دقات قلبه تتسارع هاى بيت
Sein Puls ist zu hoch!
كانت الأفكار تتسارع في رأسي.
Die Gedanken rasten durch meinen Kopf: War es nicht genug Geld?
بعد تأخير، الإنتاجية تتسارع مرة أخرى.
Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.
بعبارة أخرى، إنها تتسارع بعامل من 10.
Der Prozess ist um das Zehnfache beschleunigt.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع.
Die einzelnen Galaxien bewegen sich schneller und schneller von uns fort.
فجميع الشركات تتسارع في الوصول الى الموانىء ولكن معظمها
Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.
بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضاً.
Doch die Emissionen nehmen nicht nur zu; ihr Anstieg beschleunigt sich sogar.
وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام.
Die Verstädterung wird sich mit Hilfe öffentlicher Investitionen beschleunigen.
على كوكب الأرض، شهدنا كيف يمكن للتكنولوجيا أن تتسارع فقط خلال 100 عام.
Auf der Erde haben wir gesehen, wie dramatisch sich die technologische Entwicklung in nur 100 Jahren beschleunigen kann.
إن مقدرتنا على كتابة شفرة جينية كانت تتحرك ببطء شديد، لكنها أصبحت تتسارع.
Unsere Fähigkeit genetischen Code zu schreiben hat sich sehr langsam entwickelt aber trotzdem gesteigert.
وعند وقوع هذه البلورات الثلجية، تمر عبر طبقات مختلفة ورياح مختلفة تتسارع وتتباطأ
Wenn diese Kristalle fallen, durchqueren sie Schichten, deren unterschiedliche Winde sie beschleunigen und bremsen, wodurch diese Wolken aussehen, wie mit dem Pinsel verwischt.
عن ما نراه اليوم، هي هذه المجتمعات المتشابكة، للأنظمة، تتسارع بالتكنولوجيات، وتعجل بأنظمة إدارة فورية.
Was wir heute sehen, ist dieses Vernetzen von Gesellschaften, von Systemen, zusammengezurrt durch Technologien, und beschleunigt durch just-in-time Management-Systeme.