Arabisch → Deutsch
تبين أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تبين أن ذلك مهم.
Das stellt sich als wichtig heraus.
تبين أن الجميع كان لديه تلك
Es stellte sich heraus, dass alle genau die gleichen
و في الواقع، تبين أن هذا صحيح.
Und tatsächlich: die Theorie erwies sich als wahr.
ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً.
Und siehe da, auch dies wird von Wissenschaft belegt.
الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس
Kohle. Kohle, so zeigt sich, ist im Prinzip die gleiche Materie.
قد تبين أن الرياضيات لغة قوية جداً.
Wie sich herausstellt, ist Mathematik eine sehr kraftvolle Sprache.
حسنا، تبين أن السر يكمن في القرنبيط.
Nun, es hat sich herausgestellt, dass das Geheimnis Brokkoli heisst.
تبين أن القردة تفضل الخيار الآمن أيضا.
Es stellt sich heraus, dass auch die Affen auf Nummer Sicher gehen.
لذا تبين أن التصميم للإلهام ليس فعلا --
Anscheinend funktioniert unser inspirierendes Design nicht wirklich -
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Diese Hoffnung hat sich als illusorisch erwiesen.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Das russische Kalkül erwies sich als korrekt..
ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلاً للغاية.
Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.