تبصر auf Deutsch

عيونك تماما تبصر

Deine Augen sind schon ein toller Anblick!

جميع المشاكل التي كانت تبصر خارجية لهم.

Sorgen, dass alle Voraussicht ihnen fremd war.

ومن قبل سممت "واينمار ألمانيا" نفسها دون تبصر.

Die Weimarer Republik hat sich blindlings selbst vergiftet.

ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.

Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.

ويصرّحون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.

und sollen antworten und sagen: Unsre Hände haben dies Blut nicht vergossen, so haben's auch unsre Augen nicht gesehen.

اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك

Der Tag, an dem du den Schwur brichst, wird dein letzter sein.

وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه،

Diese Erkenntnis hatte vor ungefähr zwei Jahrzenten jemand, mit dem ich glücklicherweise zusammenarbeiten darf:

يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.

Du Heuchler, zieh am ersten den Balken aus deinem Auge; darnach siehe zu, wie du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehst!

الذين يصورون صنما كلهم باطل ومشتهياتهم لا تنفع وشهودهم هي. لا تبصر ولا تعرف حتى تخزى.

Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.

‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم

Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.

لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر

Er nutzt rote Biolumineszenz wie ein Scharfschütze ein Infrarot-Fernrohr um sich an Tiere anzuschleichen die für rotes Licht blind sind und kann sie sehen ohne gesehen zu werden.

« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال.

Und an jenem Tage wirst du die Sünder in Ketten gefesselt sehen.