Arabisch → Deutsch
تاريخيا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ذلك سيكون تاريخيا.
Aktuell und in der Vergangenheit.
تاريخيا، لم يسبق لهذا مثيل.
Das ist in der Geschichte noch nie da gewesen.
تاريخيا ترى أن استعملنا طِوَالَ
Vor 200 Jahren haben wir uns über
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس
Und es fühlt sich historisch an.
إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
Echte Zahlungsausfälle bei Schulden sind historisch betrachtet selten.
كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.
Hier war der Beweis, dass die Schriften historisch wahr waren.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.
Aus historischer Perspektive sind die gegenwärtigen Ereignisse beispiellos in der arabischen Welt.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي اكتشفته حولها كان تاريخيا.
Und das Faszinierendste, das ich darüber herausfand, betrifft die Geschichte.
وهكذا، انها حيوية للغاية، وأعتقد، أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.
Es ist also eine sehr dynamische und, wie ich denke, aufregende Gruppe von Leuten mit einer langen Geschichte..
هذه هي مهنتنا, حتى تاريخيا.. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.
Das ist unser Beruf, historisch war es so und sogar jetzt ist das auch so.
تاريخيا، كانت المساعدات تُناقَش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Lange Zeit nahm man Entwicklungshilfe nur als die Gesamtsumme von Spendengeldern wahr.
تكنولوجيات المعلومات كانت جويل دي روسنيا تتحدث عنها، التي ولدت تاريخيا من البحوث العسكرية،
Denn diese Informationstechnologien, von denen Joël de Rosnay sprach, und die historisch aus der Militärforschung entstanden sind, sind heute drauf und dran, eine offensive