Arabisch → Deutsch
تاريخي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهو نمط تاريخي ثابت.
Das ist ein Muster in der Geschichte.
تاريخي لم يكن المناسب.
Meine Geschichte war nicht richtig.
لم يكن برنامج وثائقي تاريخي.
Das war nicht ein mündliches Geschichtsprogramm.
هي صامتة بسبب حدث تاريخي ما..
Zum Schweigen gebracht durch einen unglücklichen Zufall der Geschichte.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
An dieser Stelle ist eine weitere historische Parallele hilfreich.
وحتماً كان هذا تحول تاريخي حينها
Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
In beiden Fällen wurde ein bedeutender historischer Fehler gemacht.
إنه لحدث تاريخي ذو دلالة عميقة هائلة.
Das ist ein historischer Vorgang von eminenter Bedeutung.
لكن هذا لابد وأن يُـرى من منظور تاريخي.
Doch sollte dies aus einem geschichtlichen Blickwinkel betrachtet werden.
وكنت احتاج لإيجاد شئ تاريخي يتوافق مع هذا.
Und ich musste was finden, was zu der Geschichte passte.
تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد.
Das sind oft benutzte Wörter, im Zusammenhang mit den historischen Aufzeichnungen der Reden zur Lage der Nation.
ففي الثمانينيات كان العالم عند مفترق طرق تاريخي.
In den Achtzigerjahren stand die Welt am Scheideweg der Geschichte.