Arabisch → Deutsch
تؤدي إلى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل تؤدي إلى الشلالات؟
Hat sie Aussicht auf die Fälle?
غرفة تؤدي إلى برج الجرس.
Der Eingang zum Glockenturm.
وهذه السياسة تؤدي إلى جمود
Diese Politik verursacht Stillstand.
كل طرق التحفيز تؤدي إلى الصين
Der Weg zum Aufschwung führt über China
وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Ohnehin komplizieren weitere Faktoren die Beziehung.
والتي تتحدي اللامبالاة التي تؤدي إلى الجمود،
lähmende Apathie herausfordern,
هذه الاكتشافات التي تؤدي إلى الإدراك المفاجئ.
Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen.
بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات.
Er kann zudem den Charter Value (d.h. den abdiskontierten Gegenwartswert der künftigen Gewinne) der Institute untergraben.
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.
Dies könnte dem Spiel eine völlig neue Wendung geben.
وثانياً، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.
Zweitens gleicht eine demokratische Politik den Markt aus.
فالفقر والتمييز وضعف المؤسسات تؤدي إلى إضعاف الديمقراطية.
Demokratie wird durch Armut, Diskriminierung und schwache Institutionen untergraben.
وإن الإصلاحات في مجال العمل التي تؤدي إلى ساعات عمل أطول لن تؤدي إلى تخفيض الدخل الكلي للعامل، لكنها قد تؤدي إلى تخفيض تكاليف الإنتاج.
Zu längeren Arbeitszeiten führende Arbeitsmarktreformen würden das Gesamteinkommen der Beschäftigten nicht erhöhen, aber die Produktionskosten senken.