Arabisch → Deutsch
بوفرة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
علب القمامة والجرذان بوفرة
Mülltonnen, jede Menge Ratten.
لأنه، وبوضوح، حيوان يوجد بوفرة قبل أن ينقرض،
Denn offensichtlich wird ein Tier, das es sehr häufig gab, erst einmal selten, bevor es ausstirbt.
اننا موجودون بوفرة هنا لكى نجعلهم يدفعون الثمن
Wir sind noch genug, um es ihnen heimzuzahlen.
و علينا أن نوفر لها الذباب بوفرة بتكاليف باهظة
Ich muss für ein Vermögen per Luftpost Fliegen kommen lassen.
ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.
Natürlich war der Aufschwung von Krediten geprägt, die in Hülle und Fülle verfügbar waren.
وقد وجد بوفرة قبل يومنا هذا.وما زال موجودا في جميع أنحاء العالم
Er ist bis heute reichlich vorhanden und man findet ihn auf der ganzen Welt.
ولا يستطيع أحد أن يزعم أن الولايات الأميركية تتمتع بوفرة من السيادة.
Niemand würde argumentieren, dass die US-Bundesstaaten über eine Fülle an Souveränitätsrechten verfügten.
وعلى النقيض من ذلك، سنجد أن أميركا تتمتع بوفرة من كل ما تفتقر إليه أوروبا.
Amerika dagegen scheint einen Überschwang an all dem zu haben, was Europa fehlt.
وما أستنتجه من هذا هو أنّه وفي وقت توجد فيه البيانات بوفرة لا مثيل لها سابقا،
Das bedeutet aber, dass es eine Fülle von Informationen gibt, wie es sie nie zuvor gegeben hat.
في كل مرحلة، ننمي هذه القطع بوفرة بحيث نستطيع سلسلتها لأننا نحاول صنع عملية قوية للغاية--
In jedem Schritt haben wir diese Stücke im Überschuss produziert damit wir sie sequenzieren konnten, weil wir versuchten einen sehr robusten Prozess zu kreieren was Sie in einer Minute sehen werden.
لماذا يجب أن نظل فقراء مع وجود منتج مطلوب موجود بوفرة ويتم استخراجه على حساب صحة المحليين
Warum sollte wir arm bleiben, wenn es einen Überfluss an begehrten Ressourcen gibt, die auf Kosten der Gesundheit der Einheimischen abgebaut werden.
134 - تسلم بوفرة الموارد الجينية البحرية وتنوعها وبقيمتها من حيث ما يمكن أن تقدمه من فوائد وسلع وخدمات؛
ist sich der Fülle und Vielfalt der genetischen Ressourcen der Meere und des Wertes bewusst, den sie angesichts der Vorteile, Güter und Leistungen, die aus ihnen gewonnen werden können, aufweisen;