بهاء auf Deutsch

ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

في ذلك اليوم يكون رب الجنود اكليل جمال وتاج بهاء لبقية شعبه

Zu der Zeit wird der HERR Zebaoth sein eine liebliche Krone und ein herrlicher Kranz den Übriggebliebenen seines Volks

القماش، لوحات، والنظارات في صالون وبدأ في وضع لهم بهاء قصوى.

Tuch, Teller und Gläser in die gute Stube und begann, sie mit größter eclat legen.

وينصب فسطاطه بين البحور وجبل بهاء القدس ويبلغ نهايته ولا معين له

Und er wird den Palast seines Gezeltes aufschlagen zwischen zwei Meeren um den werten heiligen Berg, bis es mit ihm ein Ende werde; und niemand wird ihm helfen.

ادخل الى الصخرة واختبئ في التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته.

Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.

وتصير بابل بهاء الممالك وزينة فخر الكلدانيين كتقليب الله سدوم وعمورة.

Also soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, umgekehrt werden vor Gott wie Sodom und Gomorra,

في ذلك اليوم يكون غصن الرب بهاء ومجدا وثمر الارض فخرا وزينة للناجين من اسرائيل.

In der Zeit wird des HERRN Zweig lieb und wert sein und die Frucht der Erde herrlich und schön bei denen, die erhalten werden in Israel.

‎واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق

Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.

ليدخل في نقر الصخور وفي شقوق المعاقل من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.

auf daß er möge in die Steinritzen und Felsklüfte kriechen vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.

لذلك هانذا افتح جانب موآب من المدن. من مدنه من اقصاها بهاء الارض بيت بشيموت وبعل معون وقريتايم

siehe, so will ich Moab zur Seite öffnen in seinen Städten und in seinen Grenzen, das edle Land von Beth-Jesimoth, Baal-Meon und Kirjathaim,

ويدخلون في مغاير الصخور وفي حفائر التراب من امام هيبة الرب ومن بهاء عظمته عند قيامه ليرعب الارض.

Da wird man in der Felsen Höhlen gehen und in der Erde Klüfte vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.

تلك كانت أيام كانت جميلة، وانهم لم يعودوا بعد ذلك، على الأقل ليس مع بهاء نفسه، على الرغم من حقيقة أن غريغور حصل الكثير من المال في وقت لاحق وأنه كان في وضع يسمح لها بتحمل

Jene waren schöne Tage, und sie hatten nie wieder danach, zumindest nicht mit der gleichen Pracht, trotz der Tatsache, dass Gregor später so viel Geld verdient dass er in der Lage war, um den Bären