بناء على ذلك auf Deutsch

(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.

d) die Charta der Vereinten Nationen entsprechend zu ändern.

و بناء على ذلك، لم أكن أدرك مقدراتي

Ich war mir meiner eigenen Kräfte nicht bewusst.

ويحث المجلس الدول الأعضاء على تقديم المساعدة بناء على ذلك.

Der Rat legt den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, eine entsprechende Hilfe zu gewähren.

اتفقت بناء على ذلك الأمم المتحدة وحكومة كمبوديا الملكية على ما يلي:

sind die Vereinten Nationen und die Königliche Regierung Kambodschas wie folgt übereingekommen:

من كل أيام السنة، بناء على ذلك اليوم: لأني وضعت ثم مرارة حفرت لبلدي،

Von allen Tagen des Jahres, an jenem Tage: Denn ich hatte dann Wermut in meinen Unterstand gelegt

فقد اتفقت الأمم المتحدة والجمهورية اللبنانية (يشار إليهما فيما يلي بكلمة ”الطرفين“)، بناء على ذلك، على ما يلي:

sind die Vereinten Nationen und die Libanesische Republik (im Folgenden gemeinsam als „die Parteien“ bezeichnet) wie folgt übereingekommen:

21 - وثمة فئة ثالثة من التوصيات موجهة إلى الأجهزة الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة ويمكن الأخذ بها بناء على ذلك.

Eine dritte Kategorie von Empfehlungen richtet sich an die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen und kann dementsprechend angenommen werden.

كان حديثي عن الجانب المادي لموقفه، بل كان الهدف الوحيد لإنقاذ له من التدهور والخراب واليأس أن هناك وثيقة بسرعة بناء على ذلك

Mein Vortrag wurde von den materiellen Aspekt seiner Position, es war das einzige Ziel, ihn zu retten aus dem Abbau, Verfall und Verzweiflung, die da draußen in der Nähe so schnell auf einen

نفس التقرير يذكر أن هناك انتقادات وعقوبات على موقع سينا ويبو وتينسينت ويبو بناء على ذلك. علق الموقعين التعليقات لمدة 3 أيام.

Im selben Bericht wird verkündigt, dass Sina Weibo und Tencent Weibo „kritisiert und angemessen bestraft worden sind“, die beiden Internetdienste untersagen für drei Tage das Kommentieren der Posts.

حسناً، اذا افترضنا ان x عبارة عن اي عدد باستثناء الـ 3، فيمكننا ان نشطب هاتين العبارتين لأنه بناء على ذلك لن تكونا 0، اليس كذلك؟

Nun, wenn wir annehmen, dass x irgendeine Nummer außer 3 ist, können wir diese beiden Terme ausschließen, da sie dann nicht 0 sein würden, richtig?

3 - يـقـرر بناء على ذلك أن تتألف البـعـثـة من العناصر التالية، على النحو المبيّن في تقرير الأمين العام المؤرخ 29 نيسان/أبريل 2004:

3. beschließt infolgedessen, dass das Mandat der UNMISET die folgenden, im Bericht des Generalsekretärs vom 29. April 2004 beschriebenen Bestandteile umfassen wird:

ولا ينبغي لمؤسساتنا المعنية بالأمن الجماعي أن تكتفي بتأكيد أن التهديد الذي يتعرض له عضو هو تهديد للجميع، بل يجب أن تتصرف بناء على ذلك.

Unsere Institutionen der kollektiven Sicherheit dürfen nicht nur verkünden, dass die Bedrohung eines einzelnen eine Bedrohung aller ist, sie müssen auch dementsprechend handeln.