Arabisch → Deutsch
بناء البيئة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بناء على هاته البيئة.
Umgebung entwickelt wurde.
حسناً، انا انوي بناء هذه البيئة التي ينشاء فيها التعلم الذاتي.
Nun, ich habe vor, selbstorganisierte Lernumgebungen zu schaffen.
جيم - البيئة: بناء توافق في الآراء على الصعيد العالمي وكفالة القدرة على العمل
C. Umwelt: Aufbau eines globalen Konsenses und globaler Handlungsfähigkeit
و هو متحف شعبي جداً الآن، وكان بناء ذلك المبنى نقطة كبير لصالح الحكومة امام مناصري البيئة
Jetzt ist es ein sehr beliebtes Museum; ich schuf ein großes Baudenkmal für die Regierung.
وتشتمل الدبلوماسية العامة أيضاً على بناء العلاقات الطويلة الأجل القادرة على إيجاد البيئة المواتية للسياسات الحكومية.
Es geht vielmehr um den Aufbau langfristiger Beziehungen, die ein günstiges Umfeld für staatliche Politik schaffen.
5 - تدعو مرفق البيئة العالمية إلى مواصلة إتاحة الموارد لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتضررة التي تنفذ الاتفاقية؛
5. bittet die Globale Umweltfazilität, auch weiterhin Mittel für Kapazitätsaufbaumaßnahmen in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, zur Verfügung zu stellen;
7 - تدعو أيضا مرفق البيئة العالمية إلى أن يواصل توفير الموارد لأنشطة بناء القدرات في البلدان الأطراف المتضررة التي تنفذ الاتفاقية؛
7. bittet die Globale Umweltfazilität außerdem, auch weiterhin Mittel für Kapazitätsaufbaumaßnahmen in betroffenen Vertragsstaaten, die das Übereinkommen durchführen, zur Verfügung zu stellen;
من دونها, البشر لن يغيروا البيئة بهذا القدر أبدا بناء السدود و إخلاء الغابات و حديثا التنقيب عن النفط الذي بإمكاننا تحويله إلى سماد
Ohne sie hätten die Menschen die Umwelt nie so extrem verändert, durch den Bau von Dämmen, die Rodung von Wäldern und seit nicht allzu langer Zeit auch die Ölbohrung zur Düngerherstellung.
ولقد زودت هذه البيئة الداعمة صناع القرار السياسي على المستويات الوطنية بخريطة طريق ساعدتهم في بناء المؤسسات الديمقراطية وتهميش المتطرفين.
Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.
قام معارضو بناء السدود، بما فيهم جماعات أهلية ذات صوت مسموع تعمل في مجال حماية البيئة، بشن معركة ناجحة علـى ما يبدو لحماية مضيق وثب النمر ونهر سالوين (نهر نو).
Gegner des Damms, einschließlich hartnäckiger einheimischer Umweltgruppen, haben einen scheinbar erfolgreichen Kampf zum Schutz der Tigersprung-Schlucht und des Salween (Nu-Fluss) ausgefochten.