Arabisch → Deutsch
بلهفة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
قلب واحد يخفق بلهفة متوسل دائماً حب أوحد
Singen, Lied aller Lieder, das immer wieder sagt: "Ich bin dein."
وبالفعل استجابت الأسواق المالية بلهفة وابتهاج.
Die Finanzmärkte reagierten bereits erfreut.
انها أكلت قليلا، وقال بلهفة لنفسها "، أي طريق؟
Sie aß ein wenig und sagte ängstlich zu sich selbst, "Welcher Weg?
الذي كان يبحث بلهفة عبر الحديقة، ودعا الى "الملكة!
Wer hatte ängstlich Blick über den Garten gewesen, out 'The Queen genannt!
مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة:
Die Stadt Tulle, wo François Hollande noch Bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die Ergebnisse:
قلب واحد يخفق بلهفة متوسل دائماً متوسل دائماً ثابت وصادق
Singen, Lied aller Lieder, das immer wieder sagt: "Ich bin dein."
لم لا تجيب الماوس، لذلك أليس ذهب بلهفة: "هناك مثل كلب صغيرة لطيفة
Die Maus antwortete nicht, so Alice ging eifrig fort: "Es ist so ein netter kleiner Hund der Nähe unseres Hauses möchte ich Ihnen zeigen!
"لقد حصل ذلك حقا!" بكى، واستيعاب شيرلوك هولمز من قبل أي من الكتف وتبحث بلهفة في وجهه. "ليس بعد".
"Sie haben wirklich got it!", Rief er und griff Sherlock Holmes entweder Schulter und suchen eifrig in sein Gesicht.
إذ أن مالي تتطلع بلهفة إلى تكثيف الاستثمارات في الزراعة والصحة والتعليم والبنية الأساسية في تجمعاتها السكانية الفقيرة المائة والستة والستين.
Mali ist erpicht darauf, seine Investitionen in Landwirtschaft, Gesundheitswesen, Bildung und Infrastruktur in seinen 166 ärmsten Gemeinwesen auszuweiten.
سمع المرأة فيه، ورأى يبحثون بلهفة، وبعيدا في العمق، على جبين من تلة بعيدة، وهو حزب من الرجال حتى تلوح في الأفق ضد السماء الحمراء قد يشوبه من الفجر المبكر.
Die Frauen hörten es, und blickte ängstlich aus, sah, weit hinten, auf der Stirn eines entfernten Hügel, eine Gruppe von Männern droht gegen die rot-gestreift Himmel des frühen Morgens.
،لكنضجةالذهبلميتخيلهـاأحدفيأيّمكـان... نُشرت بلهفة أكثر من (سانت لويس) نفسـه مركزتجـارةالفراءالأشدّإقبـالاً... في العـالم،الأكثرصخباً،الأكثربذاءة (أكثر مدينة مغرورة غرب (نيويورك
Aber nirgendwo wurde der Ruf des Goldes gieriger vernommen als in St. Louis, dem weltweiten Zentrum des Pelzhandels und der lautesten, obszönsten und dreistesten Stadt westlich von New York.