Arabisch → Deutsch
بلا توقف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بلا توقف.
Will nicht aufhören.
أنا أفكر بلا توقف يا عزيزتى
Ich habe genug nachgedacht.
الشيطان يتحرك بجانبي بلا توقف
Es wäre eine Schande, wenn wir uns von ein paar Grad abhalten lassen würden.
كل ذلك الزحف! المشي بلا توقف!
Trapp, trapp, trapp!
كيف يمكننا أن نجمع البيانات المتعددة و العلامات الحيوية للمريض بلا توقف؟
Wie sammeln wir Lebenszeichen und andere Daten rund um die Uhr?
تقريبًا بلا توقف طلب مني مرة واحدة أن يشرب ماءً فأعطيته إياه عبر فتحة التهوية
Einmal bat er um ein Glas Wasser, das ich ihm durchs Guckfenster gab.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف
Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch
وهو أنه عندما تذهب إلى حفل شراب وتقف حاملاً كأساً من النبيذ الأحمر وتتكلم بلا توقف مع الناس,
Wenn Sie auf eine Steh-Party gehen und Sie stehen herum und halten ein Glas Rotwein, und reden endlos mit Menschen, dann wollen Sie nicht wirklich die ganze Zeit nur reden.
لنضمن أن يمضي هذا للأمام بلا توقف مراعياً الصالح العام لجمهورية كيريباتي كما يراعي الصالح العام للعالم أجمع.
Dadurch konnten wir dieses Vorhaben vorantreiben und die Interessen von Kiribati sowie auch der ganzen Welt wahren.
فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف؛ كما زار موقعاً آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي.
Ein Betrieb arbeitete nach wie vor 24 Stunden am Tag; in anderen wurde die Produktion vorübergehend bis zum Ablauf der Frist eingestellt.
إذا صادفتكم مشكلة مع اللحم, وأنتم تفكرون في المشكلة بنفس الطريقة, فإن النتائج تقودك للبحث المستمر بلا توقف ومحاولة وصفها لأنها ليست كما توقعت:
Wenn Sie also das Schinkenendeproblem haben, und Sie über das Schinkenendeproblem nachdenken, dann kommen Sie zu einem unerbittlichen und nicht eingängigen Schluss: