Arabisch → Deutsch
بلاء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و انت بالتأكيد أبليت بلاء حسن
Aus dir ist was geworden.
تمام نحن نُبلى بلاء حسنا الآن
Also gut, Sie sind ok.
لقد أبليت بلاء حسنا وكلنا راضيين عنك
Du passt gut zu uns, wir mögen dich alle.
لأُلطف الموقف أقول، لم أبلي بلاء حسناً.
Gelinde gesagt, ich schnitt nicht so gut ab.
بأنكم يمكن أن تبلوا بلاء حسناً على الإنترنت.
Man kann online ganz schön erfolgreich sein.
وعندما أصبحت في كلية المحاماة، لم أبلي بلاء حسنآ.
Und als ich zur Law School ging, schnitt ich nicht so gut ab.
ليس بالضرورة أن تكسب، لكن عليك أن تبلي بلاء حسناً.
Man muss nicht gewinnen, aber man muss sehr gut abschneiden.
كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً
Er hatte schlimmere Winter gesehen und schaffte es.
ذك ما تفعله IBM في خدمات البرمجيات، ولقد أبلوا بلاء حسناً.
Es ist was IBM macht in Softwarediensten - und dies recht erfolgreich.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك
Wenn es in Ägypten noch eine Plage gibt, wird Gott sie auf dein Wort hereinbrechen lassen.
« وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين » نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها.
Und Wir gaben ihnen von den Zeichen, in welchen eine offenkundige Prüfung lag.
وبناء على ذلك دخل الاتفاق حلبة المكافحة العالمية للفساد، الذي يشكل بلاء ضحاياه الرئيسيون هم فقراء العالم.
Damit trat der Pakt in den weltweiten Kampf gegen die Korruption ein, eine Geißel, deren Hauptopfer die Armen der Welt sind.