Arabisch → Deutsch
بقدر الإمكان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بارتياح بقدر الإمكان
den Krieg zusammen aussitzen.
ونصل إلى هنا... بقدر الإمكان
Du musst hier lang. Und dann nach da hinten.
! حافظوا على الطعام بقدر الإمكان
Rette das Brot, wenn du kannst!
اخبره لجعل المركب ثابت بقدر الإمكان.
Er soll das Boot ruhig halten.
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة
Halt sie von mir fern. Sie sollen mir nicht helfen.
12 - ينبغي أن تكون القرارات واضحة وموجزة بقدر الإمكان.
Resolutionen sollten so klar und prägnant wie möglich formuliert werden.
تعالِ هنا للحظة، أريدك أن تبدي جميلة بقدر الإمكان الليلة
Kommen Sie kurz her. Sie sollen so schön wie möglich aussehen.
وبالتالي اشتغلنا بجهد كبير لجعلها نابضة بالحياة بقدر الإمكان.
Wir haben hart gearbeitet, um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten.
فهي سوف تود أن ترى "سوق رأس المال الداخلية" تعمل بقدر الإمكان.
Sie möchte soviel Aktivität wie möglich auf dem „internen Kapitalmarkt“ sehen.
وبسيطًا وسهل الاستخدام بقدر الإمكان. بالإضافة إلى ذلك، يتكيف تطبيق Gmail الجديد للتلاؤم مع
Klarheit, Einfachheit und intuitive Benutzbarkeit waren die Ziele.
ففي نظر بينجهام، ينبغي للقانون أن يكون سهل المنال ــ بقدر الإمكان ــ وواضح ومفهوم ويمكن توقعه.
Für Bingham muss das Recht zugänglich und – soweit möglich – verständlich, eindeutig und berechenbar sein.
مع الإقتصاد الصناعي، إنه حول التحكم في التكاليف-- تقليل التكاليف بقدر الإمكان بحيث يمكننا عرضها على الجموع.
In der Industrie ging es dann um Kostenkontrolle - die Kosten so weit als möglich zu drücken, um das Produkt der breiten Masse zugänglich zu machen.