Arabisch → Deutsch
بقدر أن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بقدر ما أعرف لا يمكن للبحر أن يتكلم0,
Das Meer ist stumm.
لا يمكنك أن تكره شخص يحبك بقدر ما أحبك
Du kannst niemanden hassen, der dich so liebt.
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
Am besten mache ich mich so groß wie möglich."
معظمكم لا يريد النجاح بقدر ما يريد أن ينام.
Das Bedürfnis nach Erfolg ist bei den meisten nicht mal so groß wie das Bedürfnis zu schlafen.
أريد فقط أن أكون معكِ بقدر ما أستطيع "جودى"
Ich möchte nur soviel wie möglich bei Ihnen sein.
لكن يمكنك أن تقول أنني ساعدته بقدر ما ساعدني
Aber ich glaube, ich könnte sagen, ich half ihm etwa so viel, wie er mir half.
وأنت حسـنة بقدر ما أعتقد حـاولي أن تنسجمي معها!
Du solltest wenigstens versuchen, mit ihr auszukommen.
لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة.
Sicher, einige unserer Nachbarn sind schwierig.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.
Ich möchte glücklich sein, solange es geht.
يريد (راي) دائماً أن يرى ذلك النهر بقدر ما يستطيع
Ray möchte alle Zeit, die er haben kann, auf dem Fluss verbringen.
لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.
Er muss die Situation mit größerer Umsicht bewältigen.
12 - ينبغي أن تكون القرارات واضحة وموجزة بقدر الإمكان.
Resolutionen sollten so klar und prägnant wie möglich formuliert werden.