Arabisch → Deutsch
بعناد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فقط ها ني تتصرف بعناد حالياً
Ha Ni ist jetzt auch nur dick.köpfig
فلا تزال البطالة وديون الأسر مرتفعة بعناد.
Die Arbeitslosigkeit und die Schuldenstände der Haushalte bleiben hartnäckig hoch.
العالم هو تجمع شركات, تــُحدد بعناد ثابت من قبل
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderlichen
في العالم هي كلية للشركات، بعناد يحدده غير قابل للتغيير
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderliche
ومن ناحية أخرى، يظل معدل الادخار في الصين مرتفعاً بعناد.
Unterdessen bleibt Chinas Sparquote beharrlich hoch.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
Einstellungen, die sich unter derart angenehmen Umständen herausbildeten, sind schwer auszumerzen.
"كانت الرياح ال" "، وقال مارثا بعناد. "حدث" اذا لم يكن، كان قليلا بيتي
"Es war th 'Wind", sagte Martha hartnäckig. "Ein", wenn es nicht war, war es wenig Betty
Misselthwaite مانور، بدا أنها غير مهتمة بذلك والحجرية بعناد أنهم فعلوا لا أعرف ماذا نفكر بها.
Misselthwaite Manor, sah sie so steinig und hartnäckig desinteressiert, dass sie sich nicht, was ich über sie denke.
كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى.
Und die Arbeitslosigkeit bleibt unverändert hoch, obwohl Erwerbstätigkeit weiter verbreitet ist als je zuvor.
اتبع -أيها الرسول- ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظمُها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه، ولا تُبال بعناد المشركين، وادعائهم الباطل.
Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wurde es ist kein Gott außer Ihm und wende dich von den Götzendienern ab.
ولكن على الرغم من الأدلة الأكاديمية الوفيرة والخبرات التي مرت بها الدول وتشير إلى عكس ذلك، فإن صندوق النقد الدولي يظل متشبثاً بعناد بفكرة تحرير حسابات رأس المال في نهاية المطاف.
Aber der IWF bleibt trotz eines Überflusses an gegenteiligen akademischen Beweisen und Ländererfahrungen stur mit der Idee einer eventuellen Kapitalflussliberalisierung verheiratet.