Arabisch → Deutsch
بعض القضايا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لدى بعض القضايا المثيرة لك هذا أفضل
Ich habe interessante Fälle für Sie. Gut!
أحبت كثيرا. وقال "ربما هناك بعض القضايا الأخرى القادمة
Sie mochte es sehr. "Vielleicht gibt es einige andere diejenigen kommen an einem anderen Ort ", sagte sie.
الإشتباه والجهل في بعض القضايا.. ولقد تحدثت كثيراً عن هذا..
Misstrauen und Ignoranz zu werfen, besonders, wenn es um HIV/AIDS geht.
لا شك أن بعض القضايا القديمة الشائكة تحدث انقساماً بين أرمينيا وتركيا.
Natürlich stehen langjährige und schwierige Probleme zwischen Armenien und der Türkei.
ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور.
Es mag überraschen, dass nicht alle Probleme sofort gelöst werden sollten.
ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوا مستعدين للانقياد الأعمى لأميركا.
In einigen Fragen jedoch, wie etwa beim Irakkrieg, sind die Europäer nicht bereit, Amerika blindlings zu folgen.
لقد خرج هذا الكتاب للنور, وأود أن أحدثكم اليوم عن بعض القضايا الجدلية التى يطرحها هذا الكتاب.
Es ist in der Zwischenzeit erschienen und ich würde Ihnen heute gerne von einigen der Auseinandersetzungen erzählen, die sich an diesem Buch entzündet haben.
الحقيقة أن بعض القضايا التي تدافع عنها النقابات، مثل حقوق الإنسان وحماية البيئة، ليست قابلة للجدال.
Einige Themen, für die die Gewerkschaften eintreten, z. B. Menschenrechte und Umweltqualität, sind unanfechtbar.
والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.
Einige Punkte, die Europas Entscheidungsträger weiter unter den Teppich kehren wollten, wurden nun unsanft aufgedeckt.
الآن، طلب منّي كريس الحديث عن بعض القضايا الكبيرة، ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.
Nun, Chris hat mich gebeten über einige der großen Probleme zu sprechen und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.
يبدو أن قادرة روسيا على استعداد للتفاوض بشأن بعض القضايا الأمنية، بما في ذلك بعض المسائل الحساسة المتعلقة بإيران وكوسوفو.
Russland scheint bereit, über manche Sicherheitsthemen, einschließlich so sensibler Fragen wie den Iran oder den Kosovo, zu verhandeln.
والحقيقة أن بعض القضايا غير قابلة للتفاوض لأنها تشكل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي والتي نسعى إلى إقناع العالم بمشاركتنا إياها.
Einige Themen sind nicht verhandelbar, weil sie die Säulen des europäischen Modells darstellen, an dem wir die Welt teilhaben lassen möchten.