Arabisch → Deutsch
بعض الآخر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ألف - الإدارة: إدماج بعض الوظائف وتقوية بعضها الآخر
A. Lenkung: Konsolidierung einiger Aufgaben und Stärkung anderer
بعض الرجال مولعون بالطراز الهوليودي، والبعض الآخر لا
Auf manche Männer wirkt dieses HollywoodGetue, auf andere nicht.
بعض هذه الأمور كان مشروعة، والبعض الآخر كان تجاوزًا.
Manchmal war es legitim, manchmal aber auch etwas übertrieben.
ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.
Manchmal fallen die Dominosteine einer nach dem anderen.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.
Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.
Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.
أنت يمكن أن تكتشف بعض الطريق.جلبك العناوين البارزة الآخر دقيقة.
Das könnte man bestimmt herausfinden.
كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
Einige wurden bewilligt, andere jedoch nicht.
فالآن سأوريكم بعض مقاطع من المشروع الكبير الآخر من حياتي هذه السنة،
Ich werde Ihnen jetzt einige Ausschnitte aus meinem anderen großen Projekt in diesem Jahr zeigen.
بعض الأيام كنت خارج الحق، والبعض الآخر أنه من السهل السقوط كما سجل.
An manchen Tagen rechts weg sind, anderen ist es so einfach wie Herunterfallen ein Protokoll.
في السنوات الأخيرة، اعتقل بعض المدونين الايرانيين وأرسلوا للسجن، وبعضهم الآخر تمّ فلترة مواقعهم.
In letzter Zeit waren einige iranische Blogger inhaftiert worden, viele Blogs wurden gefiltert.
وحين سئلوا عن تبريرهم لإباحة بعض الحالات وتحريم البعض الآخر، لم يحر بعض المشاركين في الاختبار جواباً، على حين قدم بعضهم الآخر تفسيرات لا يمكن إرجاعها إلى الاختلافات محل الدراسة.
Auf die Frage, warum manche Fälle zulässig und andere verboten seien, antworteten die Teilnehmer entweder ratlos oder boten Erläuterungen an, die die relevanten Unterschiede nicht erklären konnten.