Arabisch → Deutsch
بعضها الآخر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بعضها الآخر -أهمها- شخصي
Einige - die wichtigsten - sind psychisch.
ألف - الإدارة: إدماج بعض الوظائف وتقوية بعضها الآخر
A. Lenkung: Konsolidierung einiger Aufgaben und Stärkung anderer
إن الأرض تمتص بعض أشعة الشمس الساقطة عليها وتعكس بعضها الآخر.
Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.
كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
Einige wurden bewilligt, andere jedoch nicht.
البروتونات و الإلكترونات لأنها تمتلك شحنات مختلفة فهي تجذب بعضها الآخر
Protonen und Elektronen, haben unterschiedliche Ladungen und deswegen ziehen sie sich gegenseitig an.
في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
In manchen Ländern unseres Kontinents Lateinamerika bedeutet „guagua“ „Omnibus“, kann aber auch „Kind“ heißen. „Transhumante“ meint Nomade.
صحيح أن قيمة بعض العملات ارتفعت وأن قيمة بعضها الآخر انخفضت، ولكن في المتوسط لم يحدث شيء تقريبا.
Zwar sind einige Währungen gestiegen und andere gefallen, aber im Durchschnitt hat sich fast nichts geändert.
ومالم يتطرقوا له هو أن بعض النشويات أفضل من بعضها الآخر و أنه يجب ان تحل النباتات و الحبوب الكاملة
Sie verschwiegen dabei, dass manche Kohlenhydrate gesünder sind und dass Pflanzen und Vollkornprodukte
ولقد ازدهرت بعض البنوك الاستثمارية (في حالة جولدمان ساكس، وربما أكثر مما ينبغي)، وانهار بعضها الآخر.
Manche Investitionsbanken florierten (im Falle Goldman Sachs vielleicht ein bisschen zu viel), andere brachen zusammen.
وتسمح بعض هذه الصيغ للحكومات الوطنية الفرعية بسلطة تقديرية واسعة؛ أما بعضها الآخر فلا يسمح لها بذلك.
Manche dieser Formeln ermöglichen subnationalen Regierungen weitestgehenden Ermessensspielraum, andere nicht.
فيما يتولى بعضها الآخر مهمة تزويد اليرقة بالقدرة على الحركة، فهي تنقل المواد الغذائية المطلوبة إلى الأجزاء المطلوبة
Einige Zellen sind die Zellen der Beweglichkeit. Sie sind die Zellen, die die Raupe bewegen.
ويرتبط بعض هذه الأسباب بالاختلاف بين شخصيتي أوباما وساركوزي؛ في حين يعكس بعضها الآخر طبيعة الضرورات السياسية لكل منهما.
Einige hängen mit den Persönlichkeiten Obama und Sarkozy zusammen; andere spiegeln den Charakter der politischen Notwendigkeiten wider, denen sie unterworfen sind.