Arabisch → Deutsch
بعد فترة وجيزة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وربما بعد فترة وجيزة قد يظهر
Aber es geht um ein wenig zu drehen.
لا، لقد غادر. بعد فترة وجيزة من رحيلك.
Nein, er ist kurz nach Ihnen gegangen.
توفي في الطريق عند سفح التل بريستر بعد فترة وجيزة وصلت إلى
Er starb in der Straße am Fuße des Brister Hill kurz nachdem ich die kamen
"ذهب ربوبيته وجاء بعد فترة وجيزة في 36، ويرتدون ملابس لها، وخارج مرة أخرى ".
"Seine Lordschaft kam kurz nach 6 bis 30, und, gekleidet, ging aus wieder. "
ولكن بعد فترة وجيزة، يمكنكم رؤية تلك الأشياء الزرقاء هناك على اليمين بدئت بالسيطرة
Aber nach kurzer Zeit können Sie sehen, wie die blauen Dinger auf der rechten Seite die Oberhand gewinnen.
ولقد أصبحت العواقب السلبية المترتبة على هذه الرؤية الخاطئة واضحة جلية بعد فترة وجيزة.
Die negativen Folgen dieser irrigen Vorstellung wurden sehr schnell sichtbar.
و بعد فترة وجيزة, قمت بتطوير نموذج رياضي غير مألوف و الذي يقوم بشكل أساسي بتحديد مقدار أثر
Aber bald darauf entwickelte ich ein neues mathematisches Modell, das im Prinzip den Effekt dieser
وبدا بعد فترة وجيزة انقراض الديناصورات، قبل 65 مليون سنة، في وقت كان لا يزال الحيتان تملك أرجلاً
Sie tauchten kurz nach dem Verschwinden der Dinosaurier auf, vor 65 Millionen Jahren, als Wale noch Beine hatten.
باريس ـ كنت قد بدأت كتابة هذا العمود بعد فترة وجيزة من حلول الذكرى السنوية لمناسبة بالغة الأهمية.
PARIS – Ich begann mit dem Schreiben dieser Kolumne kurz nach einem bemerkenswerten Jahrestag.
صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنباً لمواجهة مطولة مع الصين.
Japan hat die Aktivisten verhaftet, aber kurz darauf deportiert und so eine längere Auseinandersetzung mit China vermieden.
كل ما نعرفه، بعد فترة وجيزة من قد جيء دينجوس، ثيلاسينيس وقد انقرضت في البر الرئيسي الأسترالي، وبعد ذلك فقط نجوا في تسمانيا.
Kurz nach der Ankunft der Dingos waren Beutelwölfe auf dem australischen Festland ausgestorben, und danach gab es nur noch welche auf Tasmanien.
بعد فترة وجيزة، سعى ممثلون عن الطائفة الشيعية في المملكة العربية السعودية إلى لقاء الملك عبد الله في محاولة للإفراج عن المحتجزين.
Vertreter der schiitischen Gemeinschaft Saudi-Arabiens bemühten sich kurze Zeit später um ein Treffen mit König Abdullah, um die Inhaftierten frei zu bekommen.