Arabisch → Deutsch
بضاعة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بضاعة مسروقة!
Diebesgut!
مغشوش.. بضاعة ضاحكة
Der Gehörnte, über den alle lachen.
لدى بضاعة لها و هى للبيع
Aber das kostet etwas."
فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.
Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.
وانت كن حريصا, ولا تجعلهم يقبضون عليك, ان هذه بضاعة مسروقة
Lassen Sie sich nicht mit dem Diebesgut erwischen.
والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.
Es wohnten auch Tyrer darin; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften's am Sabbat den Kinder Juda's in Jerusalem.
وهذه بضاعة وخدمة حقيقية بكل معنى الكلمة ولكن كيف أحصل على هؤلاء الناس ليقوموا بشق القناة لي؟
Aber wie bekomme ich diese Leute dazu, den Kanal für mich zu graben.
فكانت جريمة الاغتصاب تُعَد "المصير الأسوأ من الموت"، الأمر الذي جعل من النساء اللاتي وقعن ضحية لجريمة الاغتصاب ـ واللاتي كن من المفترض أن يحتفظن بعذريتهن إلى الزواج ـ "بضاعة تالفة".
Vergewaltigung galt als „schlimmeres Schicksal als der Tod“ und ließ aus Frauen – die bis zur Hochzeit jungfräulich zu sein hatten – „beschädigtes Gut“ werden.
وإلا فقد يكون لزاماً على أوروبا وأميركا أن تنتظرا إلى أن يتلاشى فائض القدرة، وإلى أن تصبح السلع الرأسمالية بضاعة عفا عليها الزمن، وإلى أن تمارس قوى التصحيح الاقتصادي الداخلية سحرها التدريجي.
Alternativ können sie warten, bis sich der Überhang an Kapazitätsüberschüssen abbaut, Investitionsgüter veralten und die internen Heilungskräfte ihre allmähliche Magie entfalten.