بشكل منتظم auf Deutsch

ولذا فطلابنا يعملون في المختبرات بشكل منتظم.

Daher arbeiten unsere Studenten regelmäßig in Laboren.

لا احصل على مال كافِ لشراء الالبسة بشكل منتظم

Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.

ولكن دعونا نفكر في كيفية القيام بذلك بشكل منتظم.

Aber versuchen wir es einfach wieder systematisch.

وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

Und sie sterben ziemlich regelmässig weg, zig tausende von ihnen auf der ganzen Welt.

ونحن بحاجة إلى آلية لمساعدتنا على القيام بذلك بشكل منتظم.

Wir benötigen einen Mechanismus, der uns hilft, dies auf systematische Weise zu erreichen.

وسوف نضيف ميزات جديدة بشكل منتظم في الأشهر والسنوات المقبلة.

Und wir werden in der Zukunft regelmäßig neue Funktionen ergänzen.

هذا فضلاً عن اغتصاب مئات الآلاف من النساء بشكل منتظم في الريف.

Hunderttausende Frauen in der Provinz wurden systematisch vergewaltigt.

ويبدو أن هذا هو جوهر معنى الكلمة كما تستخدم غالباً بشكل منتظم.

Das scheint der Kern des Wortes in der Bedeutung zu sein, in der es am meisten verwendet wird.

ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم.

Seiner Regierung gelingt es nicht einmal, das eigene Volk zu ernähren, das regelmäßig von Hungersnöten heimgesucht wird.

والنتيجة الصافية هو أن شواطئ بريتني يجب أن تدمر لهذا الغرض بشكل منتظم

Und im Nettoergebnis müssen die Strände der Bretagne regelmäßig von diesem Zeug mit Bulldozern befreit werden.

فلابد من مطالبة كل صناديق الوقاء بالتسجيل الفوري، وتقديم التقارير عن عائداتها بشكل منتظم.

Alle Hedgefonds sollten zur umgehenden Registrierung verpflichtet werden und regelmäßig über ihre Erträge Bericht erstatten müssen.

(ج) تبادل المعلومات وتنسيقها بشكل منتظم، بما في ذلك بين نظامي الإنذار المبكر التابعين للمنظمتين؛

c) regelmäßiger und fortgesetzter Austausch und Koordinierung von Informationen, namentlich zwischen den Frühwarnsystemen der beiden Organisationen;