Arabisch → Deutsch
بشكل مناسب auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تمحى كل الهالة بواسطة نبض مغناطيسي موضوع بشكل مناسب
"Ok, jetzt werde ich...". die ganze Aura ausradieren mit einem richtig platzierten magnetischen Puls.
شعرت بأن الدفاع لا يقوم بإدارة الاستجواب بشكل مناسب.
Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.
أن تعيد الإعتبار لأعمالهم وتعرضها بشكل مناسب على الأنترنيت.
Medium der Kunst gerecht werden, und sie ordentlich online repräsentieren.
ثم يستجيب لذلك ويتجنب السقوط من خلال إدارة المحركات بشكل مناسب.
Dann wirkt er dem entgegen und vermeidet einen Sturz, indem er die Motoren dementsprechend dreht.
الامر الاخر شعرت به هو مساند الذراع لم يتم التعامل معها بشكل مناسب
Was ich mir noch dachte, war, dass Armlehnen noch nie richtig angegangen worden waren.
أنا أرفض أن أسأل إن كان هناك إله حتى يقوم أحدهم بتعريف هذه الكلمة بشكل مناسب.
Ich frage nicht nach der Existenz Gottes, solange der Begriff nicht definiert ist.
لذا المدرسة هي لعبة، و قد أجريت الكثير من التجارب على كيفية عمل هذا بشكل مناسب
Also Schule ist ein Spiel und es hat eine Menge Experimente gegeben, wie man das richtig machen kann.
كيف نستطيع أن نجعل الحكومة تتحد بشكل مناسب مع هذه المؤسسات الخاصة، مع المنظمات الدولية، ومع قطاعنا الخاص
Wie wir die Regierungen dazubekommen, mit den Privatunternehmen und den internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten und mit unserem Privatsektor.
لا، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.
Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
إذا استمريت بالتصرف كفنان كلما كبرت، ستشعر بالضغط بشكل متزايد -- الناس ستشك في تصرفاتك و تطلب منك أن تتصرف بشكل مناسب.
Wenn Sie sich, während Sie älter werden, weiterhin wie ein Künstler aufführen, wird der Druck zunehmen - man wird Ihre Handlungen in Frage stellen und Sie bitten, sich anständig zu benehmen.
6 - ينبغي لرؤساء اللجان الرئيسية أن يقترحوا على اللجان إقفال قائمة المتكلمين بشأن كل من البنود في مرحلة مبكرة بشكل مناسب.
Die Vorsitzenden der Hauptausschüsse sollten ihrem jeweiligen Ausschuss frühzeitig genug den Abschluss der Rednerliste zu den einzelnen Punkten vorschlagen.