Arabisch → Deutsch
بشكل مستقل من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل شي كوني ما يحدث
Obwohl sich dies Städte unabhängig voneinander entwickelt haben, geschieht hier etwas universelles.
أو يمكن استعماله من قبل التلميذ بالمنزل إن أراد تعلم شيء بشكل مستقل،
Oder es könnte von einem Lernende angewendet werden, der selbständig etwas lernen möchte.
ويستند هذا المؤتمر اليوم على شكل وقيم مؤتمرات TED ولكنه منظم بشكل مستقل من طرف مجتمعك المحلي.
Die heutige Veranstaltung basiert auf dem TED-Konferenz-Format und dessen Ideen, aber sie ist unabhängig von Ihrer Gemeinschaft organisiert.
وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى - فى الحقيقة - الخلية المنفردة --
In der Tat ist die kleinste stoffliche Einheit, die sich unabhängig weiterentwickeln kann, eine einzelne Zelle - ein Bakterium.
وبما أن الكثير من المجتمعات قامت بهذا الخيار بشكل مستقل, إذا من المؤكد انه كان خيارا جيدا, أليس كذلك؟
Und da sich so viele Gruppen unabhängig voneinander dafür entschieden, muss es eine gute Entscheidung gewesen sein, oder?
و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.
Und all dies findet im öffentlichen System statt, wird von öffentlichen Mitteln finanziert, aber unabhängig geführt.
8 - تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؛
8. erkennt das Recht der Länder an, in unabhängiger Weise ihren eigenen Weg zur Entwicklung und zu einzelstaatlichen Armutsreduzierungsstrategien zu wählen;
فبإمكانك أن تبني واحدة من هذه التقنيات أيضاً لذلك فقد قمنا بنشر ارشادات كاملة مجانا على موقعنا على الانترنت بأجزاء يمكن طلبها بشكل مستقل
Sie können aber auch so einen bauen, so stellten wir eine ausführliche Anleitung ins Web, völlig kostenlos, aus Grundmaterialien von der Stange --